หนืด
nʉ̀ʉtSignificados
1AdjetivoB1
viscoso; espeso y pegajoso
Viscoso; espeso y pegajoso, que fluye lentamente como el pegamento o el almíbar.
Ejemplos
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaหนืดnèutหนืดnèut1viscoso; espeso y pegajoso2tacaño (coloquial)3lento; estancadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเทtayเทtay1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Esta botella de miel es muy viscosa; viértela despacio para que salga.
3 ejemplos másMostrar menos
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
La salsa se cocinó a fuego lento hasta que estuvo espesa y viscosa, lo que ayudó a que se adhiriera bien a la pasta.
แป้งbpɛ̂ɛngที่tîiใส่sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
Demasiada agua de gelatina en la masa hizo que la textura del postre fuera viscosa y difícil de masticar.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Las bajas temperaturas hacen que el aceite sea notablemente más viscoso, por lo que debe calentarse antes de que fluya con facilidad.
2AdjetivoB2
tacaño (coloquial)
Tacaño; agarrado con el dinero; que no está dispuesto a gastar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàbastante; algo; un pocoหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1viscoso; espeso y pegajoso2tacaño (coloquial)3lento; estancado
Rara vez invita a sus amigos, por lo que la gente dice que es algo tacaño.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Cuando llega el momento de dividir la cuenta, duda tanto que sus amigos lo llaman tacaño.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
El casero es tacaño con el depósito y devuelve el dinero muy lentamente.
เขาkǎoขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
Es conocido por ser tacaño con el dinero; incluso regatea por tarifas pequeñas.
3AdjetivoB2
lento; estancado
De movimiento lento o perezoso; que no avanza con fluidez. Ejemplo: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1viscoso; espeso y pegajoso2tacaño (coloquial)3lento; estancadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)รอrɔɔรอrɔɔesperarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimúltiples partes; varios bandos
El trabajo avanzó muy lentamente hoy porque tuvimos que esperar documentos de muchos departamentos.
3 ejemplos másMostrar menos
El ambiente en la reunión de esta mañana fue lento; la gente apenas se atrevía a hablar.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
El complejo proceso de aprobación hizo que el proyecto avanzara más lentamente de lo esperado.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Una vez que no hubo un coordinador principal, la comunicación se vio obstaculizada, haciendo que el ambiente de trabajo fuera lento durante todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |