หนืด(nèut)

Significados

1AdjetivoB1

viscoso; espeso y pegajoso

Viscoso; espeso y pegajoso, que fluye lentamente como el pegamento o el almíbar.

Ejemplos

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนืดnèutหนืดnèut1tacaño (coloquial)2lento; estancado3viscoso; espeso y pegajosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Esta botella de miel es muy viscosa; viértela despacio para que salga.
2AdjetivoB2

tacaño (coloquial)

Tacaño; agarrado con el dinero; que no está dispuesto a gastar.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจะòk jàออกจะòk jàbastante; algo; un pocoหนืดnèutหนืดnèut1tacaño (coloquial)2lento; estancado3viscoso; espeso y pegajoso
Rara vez invita a sus amigos, por lo que la gente dice que es algo tacaño.
3AdjetivoB2

lento; estancado

De movimiento lento o perezoso; que no avanza con fluidez. Ejemplo: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)หนืดnèutหนืดnèut1tacaño (coloquial)2lento; estancado3viscoso; espeso y pegajosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandos
El trabajo avanzó muy lentamente hoy porque tuvimos que esperar documentos de muchos departamentos.

Palabras relacionadas