หนืด(nèut)

Significados

1AdjetivoB1

viscoso; espeso y pegajoso

Viscoso; espeso y pegajoso, que fluye lentamente como el pegamento o el almíbar.

Ejemplos

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1color miel; marrón dorado2miel (producto apícola)ขวดkùuatขวดkùuat1clasificador: botella2botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนืดnèutหนืดnèut1viscoso; espeso y pegajoso2lento; estancado3tacaño (coloquial)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเทtayเทtay1dejar tirado; plantar (jerga)2verter; echar3vaciar; volcar; echar4volcarse en; dedicar; entregarseช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3ser lento; llegar tarde4tarde; retrasadoๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1incluso si; aunque; a pesar de2solo si; solo cuando; hasta queออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logrado
Esta botella de miel es muy viscosa; viértela despacio para que salga.
3 ejemplos más
ซอสsótที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnèutทำให้tam hâiเกาะgòrเส้นพาสต้าsên páas-dtâaได้ดีdâai dee
La salsa se cocinó a fuego lento hasta que estuvo espesa y viscosa, lo que ayudó a que se adhiriera bien a la pasta.
แป้งbpâaengที่ใส่têe sàiน้ำnáamเยลลี่yen-lêeเยอะyéhไปbpaiทำให้tam hâiเนื้อnéuuaขนมkà-nŏmหนืดnèutและláeเคี้ยวkíaoยากyâak
Demasiada agua de gelatina en la masa hizo que la textura del postre fuera viscosa y difícil de masticar.
อุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmทำให้tam hâiน้ำมันnáam manหนืดnèutขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngอุ่นùnก่อนgònจึงjeungจะjàไหลlăiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Las bajas temperaturas hacen que el aceite sea notablemente más viscoso, por lo que debe calentarse antes de que fluya con facilidad.
2AdjetivoB2

tacaño (coloquial)

Tacaño; agarrado con el dinero; que no está dispuesto a gastar.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1mantener; sustentar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4invitar; convidar5criar; educarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aน้อยnóiน้อยnói1joven; menor (uso en nombres o títulos)2rara vez; raramente3menos; en menor medida4poco; escaso; pequeño (cantidad/número)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élออกจะòk jàออกจะòk jàbastante; algo; un pocoหนืดnèutหนืดnèut1viscoso; espeso y pegajoso2lento; estancado3tacaño (coloquial)
Rara vez invita a sus amigos, por lo que la gente dice que es algo tacaño.
3 ejemplos más
พอporถึงเวลาtĕung way-laaหารhăanเขาkăoมักmákทำท่าtam tâaอิดออดìt òtจนjonเพื่อนpêuuanว่าwâaเขาkăoหนืดnèut
Cuando llega el momento de dividir la cuenta, duda tanto que sus amigos lo llaman tacaño.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanดูdooหนืดnèutเรื่องrêuuangค่ามัดจำkâa mát jamคืนเงินkeun ngernช้าcháaมากmâak
El casero es tacaño con el depósito y devuelve el dinero muy lentamente.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaใช้เงินchái ngernหนืดnèutแม้máeค่าโดยสารkâa doi-săanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเกี่ยงงอนgìiang ngon
Es conocido por ser tacaño con el dinero; incluso regatea por tarifas pequeñas.
3AdjetivoB2

lento; estancado

De movimiento lento o perezoso; que no avanza con fluidez. Ejemplo: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด

Ejemplos

งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)หนืดnèutหนืดnèut1viscoso; espeso y pegajoso2lento; estancado3tacaño (coloquial)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandos
El trabajo avanzó muy lentamente hoy porque tuvimos que esperar documentos de muchos departamentos.
3 ejemplos más
ประชุมbprà-chumเช้านี้cháo néeบรรยากาศban-yaa-gàatหนืดnèutคนkonไม่ค่อยmâi kôiกล้าglâaพูดpôot
El ambiente en la reunión de esta mañana fue lento; la gente apenas se atrevía a hablar.
ขั้นตอนkân dtonอนุมัติà-nú-mátที่têeซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanเดินdernหนืดnèutกว่าที่gwàa têeคาดkâat
El complejo proceso de aprobación hizo que el proyecto avanzara más lentamente de lo esperado.
พอporไม่มีmâi meeผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan sèu săanก็gâwติดขัดdtìt kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเลยloieหนืดnèutไปbpaiทั้งวันtáng wan
Una vez que no hubo un coordinador principal, la comunicación se vio obstaculizada, haciendo que el ambiente de trabajo fuera lento durante todo el día.

Palabras relacionadas