น้ำใส
náam săiSignificados
1SustantivoA1
agua clara
Agua transparente, en lugar de turbia u opaca; no necesariamente limpia ni potable.
Ejemplos
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1agua clara2caldo claroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El mar en esta isla tiene agua muy clara.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฝนfŏnหยุดyùtแล้วláeoลำธารlam taanกลับมาglàp maaมีmeeน้ำใสnáam săiอีกครั้งèek kráng
Ayer dejó de llover y el arroyo volvió a estar claro.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiน้ำตกnám dtòkที่têeมีmeeน้ำใสnáam săiจนjonเห็นhĕnก้อนหินgôn hĭnใต้dtâiลำธารlam taan
Mañana iremos a una cascada donde el agua es tan clara que se pueden ver las piedras bajo el arroyo.
2SustantivoB1
caldo claro
Un caldo claro, especialmente el que se sirve con fideos, en lugar de una sopa espesa o turbia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosหมูน้ำmǔu-náamหมูน้ำmǔu-náamdugongo; vaca marinaใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenos
Quisiera un cuenco de fideos con cerdo en caldo claro.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoทั้งtángแบบbàepน้ำใสnáam săiและláeน้ำnáamข้นkônแต่dtàeฉันchănชอบchôpน้ำใสnáam săiมากกว่าmâak gwàa
Este local sirve fideos tanto en caldo claro como en caldo espeso, pero prefiero el caldo claro.
วันนี้wan néeฉันchănเจ็บคอjèp korเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiแบบbàepไม่ใส่mâi sàiพริกprík
Hoy me duele la garganta, así que pedí fideos en caldo claro sin chile.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiที่têeน้ำซุปnáam súpไม่mâiขุ่นkùnก็gâwควรkuuanใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeหมั่นmànช้อนฟองchón fongออกòkขณะkà-nàเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dòok
Si quieres una sopa de fideos con un caldo claro en lugar de turbio, usa fuego bajo y retira la espuma con regularidad mientras cueces los huesos a fuego lento.
Desglose de la palabra
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiagua claraagua claraPalabra