เพศ(pâyt)
Significados
1SustantivoA2
sexo (biológico)
Clasificación biológica como masculino, femenino o intersexual.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarเพศชายpâyt chaaiเพศชายpâyt chaaigénero masculinoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1femenino (género/sexo)2femenino (como modificador)
En este formulario, por favor especifique sexo masculino o femenino.
2SustantivoB1
género (rol o identidad social)
El género de una persona como rol o identidad social, como hombre, mujer u otras identidades.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1buscar2buscar en línea; consultarตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identidad; verdadero yo2existencia como individuo; individualidad3en persona; personalmenteทางเพศtaang pêhtทางเพศtaang pêht1sexual; relacionado con el sexo o género2sexualmente; en términos de sexo o géneroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Mi amigo dijo que está explorando su identidad de género.
3SustantivoB1
asuntos sexuales
Cuestiones relacionadas con las características sexuales, el comportamiento o las relaciones sexuales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิชาสุขศึกษาwí-chaa sùk-sà-sèuk-săaวิชาสุขศึกษาwí-chaa sùk-sà-sèuk-săaeducación para la salud (asignatura escolar)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaทางเพศtaang pêhtทางเพศtaang pêht1sexual; relacionado con el sexo o género2sexualmente; en términos de sexo o géneroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
En la clase de salud, aprendemos sobre el comportamiento sexual seguro.