กอล์ฟ
gɔ́pSignificados
1SustantivoA2
Golf; golf (deporte)
Un deporte en el que los jugadores utilizan palos para golpear una pequeña pelota e introducirla en los hoyos de un campo con el menor número de golpes posible.
Ejemplos
กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (deporte)2Golf (apodo/nombre de pila)3jugar al golf4Golf (código OTAN para la letra G)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกีฬาgii-laaกีฬาgii-laadeporte; deportesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepultura
El golf es un deporte en el que se utiliza un palo para golpear una pelota y meterla en un hoyo.
3 ejemplos másMostrar menos
สนามกอล์ฟsà-nǎam-gɔ́pมีmiiหลายlǎaiหลุมlǔmและlɛ́ผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiตีdtii
Un campo de golf tiene muchos hoyos y los jugadores deben contar el número de golpes.
ในnaiกอล์ฟgɔ́pใครkraiใช้cháiจำนวนjam-nuuanครั้งkrángน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùtในnaiการตีgaan-dtiiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหลุมlǔmจะได้jà-dâaiคะแนนká-nɛɛnดีที่สุดdii-tîi-sùt
En el golf, quien utilice la menor cantidad de golpes para completar un hoyo obtiene la mejor puntuación.
กอล์ฟgɔ́pต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnระยะrá-yáและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสกอร์sà-gɔɔต่ำdtàm
El golf requiere precisión, planificación de la distancia y lectura del campo para lograr una puntuación baja.
2SustantivoA2
Golf (apodo/nombre de pila)
apodo o nombre de pila tailandés, tomado de la palabra inglesa 'golf'
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (deporte)2Golf (apodo/nombre de pila)3jugar al golf4Golf (código OTAN para la letra G)
Este es mi amigo; su nombre es Golf.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, Golf me llamó por la noche.
Mañana, Golf llevará a su madre al médico.
ตอนdtonมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกอล์ฟgópเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaชมรมดนตรีchom rom don dtreeและláeจัดjàtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtเล็กๆlék lék
En la universidad, Golf era el jefe del club de música y organizaba pequeños conciertos.
3VerboB1
jugar al golf
jugar al golf; utilizado informalmente como verbo en tailandés (ej. 'ไปกอล์ฟ', 'พรุ่งนี้กอล์ฟกันไหม')
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (deporte)2Golf (apodo/nombre de pila)3jugar al golf4Golf (código OTAN para la letra G)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos a jugar al golf con amigos mañana?
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy libre este sábado y quiero ir a jugar al golf por la mañana.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatดีdiiเราraoไปbpaiกอล์ฟgɔ́pกันganที่tîiสนามsà-nǎamใกล้บ้านglâi-bâanเถอะtə̀
Hace buen tiempo esta tarde; vayamos a jugar al golf al campo cerca de casa.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoชวนchuuanทีมtiimไปbpaiกอล์ฟgɔ́pเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-pan
Después del trabajo, invitó al equipo a jugar al golf como una actividad de integración.
4SustantivoB2
Golf (código OTAN para la letra G)
palabra en código para la letra G en el alfabeto fonético de la OTAN
Ejemplos
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1deletrear [algo]2hipnotizar [a alguien]3cautivar; fascinar4reprimir; contenerชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชาร์ลีchaa-leeชาร์ลีchaa-lee1Charlie (nombre de pila)2Charlie (código de la OTAN para la C)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1los Óscar / los Premios de la Academia2estatuilla del Óscarลิมาlí-maaลิมาlí-maa1Lima (capital de Perú)2Lima (fonético OTAN para la L)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf; golf (deporte)2Golf (apodo/nombre de pila)3jugar al golf4Golf (código OTAN para la letra G)ฟ็อกซ์fókฟ็อกซ์fók1zorro (animal)2Fox (marca/nombre)ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]อตòt
Deletree este nombre como Charlie–Oscar–Lima–Golf–Foxtrot.
3 ejemplos másMostrar menos
El código de radio comienza con la letra G—Golf—¿lo ves con claridad?
ย้ำyámอีกครั้งìik-krángหมายเลขmǎai-lêekใบสั่งbai-sàngคือkʉʉกอล์ฟgɔ́pแอลฟาɛɛn-faaสองsɔ̌ɔngหกhòkศูนย์sǔunโปรดbpròotจดjòtให้hâiครบkróp
Una vez más, el número de citación es Golf–Alpha–Dos–Seis–Cero; por favor, anótalo todo.
ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไฟล์faiตามdtaamนี้níiเลยləəiกอล์ฟgɔ́pเดลตาdeen-dtaaไมค์máiศูนย์sǔunหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanสับสนsàp-sǒn
Nombra el archivo de la siguiente manera: Golf–Delta–Mike–Cero–Uno para evitar confusiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กอล์ฟ se dice ก๊อบ?
gɔ́p
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ก๊อบ (gɔ́p). La regla de escritura daría tono Bajo.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
gɔ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ก๊อบ (gɔ́p).
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.