ถือ(tĕuua)
Significados
1VerboA1
sostener; llevar (en la mano)
tener o sostener algo en las manos; llevarlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâallevar una cestaผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Él lleva una cesta de verduras al mercado.
2VerboA2
traer; llevar (en la mano)
tomar o traer algo llevándolo en la mano
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Él llevó una bolsa de verduras a casa.
3VerboB1
considerar; estimar; juzgar
pensar en o tratar algo de cierta manera; considerar o estimar
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntual2a tiempo; puntualmenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1modales; etiqueta2cortesía; buena educaciónพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)
Muchas personas consideran la puntualidad una cortesía básica.
4VerboB1
contar como; considerar como
tratar o considerar algo como otra cosa (a menudo en frases hechas, p. ej., ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablemente)
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiDía de Año Nuevo
Los tailandeses consideran el Día de Songkran como el Día de Año Nuevo.
5VerboB2
observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)
seguir o adherirse a normas, preceptos, creencias o prácticas
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làkadherirse a un principioว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและláeและláey (conjunción coordinante)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntual2a tiempo; puntualmenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Esta familia se adhiere al principio de ser siempre honesta y puntual.
6VerboB2
ser estricto o exigente con
insistir o ser exigente respecto a algo (p. ej., modales, limpieza)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntual2a tiempo; puntualmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1amonestar; advertir; prevenir2reprender; dar una advertenciaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Él es estricto con la puntualidad; cualquier persona que llegue tarde será advertida de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
- tratar; curar
- cumplir (una promesa/ley); observar
- ocupar (un cargo); servir como
- vigilar; cuidar; proteger
- preservar; mantener; conservar
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contar como; ser considerado (como)2contar como (ordinal); ser el enésimo
- contar como; ser considerado (como)
- contar como (ordinal); ser el enésimo
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)
- tomar; conseguir; elegir
- querer (pedir/ordenar)
- usar; emplear
- llevar; traer
- marcador: propósito/enfoque
- marcador: insistencia/énfasis
- follar; coger (vulgar)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1ser considerado como; considerarse2se puede decir que; bastante (marcador evaluativo)
- ser considerado como; considerarse
- se puede decir que; bastante (marcador evaluativo)
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕusostener [algo]; manejar [algo]
sostener [algo]; manejar [algo]