ถือ
tʉ̌ʉSignificados
1VerboA1
sostener; llevar (en la mano)
tener o sostener algo en las manos; llevarlo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâallevar una cestaผักpàkผักpàkverdura(s)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Él lleva una cesta de verduras al mercado.
7 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías ayudarme a llevar la bolsa?
Él llevó una bolsa de verduras a casa.
El niño llevó lentamente dos vasos de agua a la mesa.
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
Mi hermano mayor subió la maleta por las escaleras con una mano porque la otra estaba ocupada con su teléfono.
2VerboB1
considerar; estimar; juzgar
pensar en o tratar algo de cierta manera; considerar o estimar
Ejemplos
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1a tiempo; puntualmente2puntualเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatmodales; etiquetaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)
Muchas personas consideran la puntualidad una cortesía básica.
7 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonนี้níiถือtʉ̌ʉการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Esta comunidad considera la ayuda mutua un valor importante del pueblo.
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
El profesor considera la honestidad el criterio principal para evaluar a los estudiantes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่อาจmâi-àatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́กำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuat
La empresa considera que la seguridad de los datos no es negociable y establece políticas estrictas.
Los tailandeses consideran el Día de Songkran como el Día de Año Nuevo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉการมาgaan-maaสายsǎaiเป็นbpenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngและlɛ́มีmiiโทษปรับtôot-bpràp
La empresa considera llegar tarde como un asunto grave e impone multas.
Si no hay pruebas, consideramos este asunto como no confirmado.
ตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเราraoจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaราคาraa-kaaที่tîiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táaiภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Según el acuerdo, consideraremos el precio cotizado como definitivo en un plazo de treinta días.
3VerboB2
observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)
seguir o adherirse a normas, preceptos, creencias o prácticas
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làkadherirse a un principioว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1a tiempo; puntualmente2puntualเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Esta familia se adhiere al principio de ser siempre honesta y puntual.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
Durante la Cuaresma budista, él observa los preceptos no bebiendo alcohol y absteniéndose de la carne.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถือtʉ̌ʉมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtสากลsǎa-gonทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Nuestra organización se adhiere a estrictas normas de seguridad y cumple con todos los requisitos internacionales.
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
Esta comunidad todavía sigue costumbres tradicionales, como ceremonias de bendición de casas y la prohibición de hacer ruido después del anochecer.
4VerboB2
ser estricto o exigente con
insistir o ser exigente respecto a algo (p. ej., modales, limpieza)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1a tiempo; puntualmente2puntualมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanamonestar; advertir; prevenirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Él es estricto con la puntualidad; cualquier persona que llegue tarde será advertida de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
La ama de llaves de aquí insiste en la limpieza, por lo que revisa las habitaciones todos los días.
หัวหน้าhǔua-nâaถือtʉ̌ʉกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ไม่mâiยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron
El jefe es exigente con las reglas de la reunión y no las flexibilizará ni siquiera por asuntos menores.
ครูkruuคนนี้kon-níiถือtʉ̌ʉมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนักเรียนnák-riianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutและlɛ́ท่าทีtâa-tii
Este profesor es muy particular con la etiqueta en el aula, por lo que los estudiantes deben cuidar su lenguaje y comportamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |