ไปมา
bpai-maaSignificados
1VerboA2
ir y venir; frecuentar
Ir y venir; viajar entre dos o más lugares repetidamente; frecuentar un lugar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Voy y vengo entre la casa y el trabajo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoต้องdtôngไปมาbpai maaเชียงใหม่chiiang màiกรุงเทพฯgrung-têpบ่อยๆbòi bòi
Cuando estaba en la universidad, tenía que viajar de ida y vuelta entre Chiang Mai y Bangkok a menudo.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปมาbpai-maaสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jam
A mi hermano pequeño le gusta frecuentar el parque infantil del barrio.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngไปมาbpai-maaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaประชุมbprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mi padre siempre tiene que viajar de ida y vuelta a otros países para reunirse con clientes.
2AdverbioB1
de un lado a otro; de aquí para allá
(Usado como adverbio) de un lado a otro; de aquí para allá.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpno poder dormir; sufrir de insomnioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasเดินไปมาdəən-bpai-maaเดินไปมาdəən-bpai-maacaminar de un lado a otro; pasearseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
No podía dormir, así que se levantó y caminó de un lado a otro en la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชะโงกchá-ngôokหน้าnâaมองmɔɔngไปมาbpai-maaนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Se asomó y miró de un lado a otro por la ventana, como si estuviera esperando a alguien.
รถรับส่งrót-ráp-sòngจะjàวิ่งwîngไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangโรงแรมroong-rɛɛmกับgàpสนามบินsà-nǎam-binทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
El autobús de enlace viaja de ida y vuelta entre el hotel y el aeropuerto cada hora.
เขาkǎoกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaไปมาbpai-maaทั่วทั้งtûua-tángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Recorrió con la mirada la sala de conferencias de un lado a otro para evaluar la reacción de la audiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maair y venir; frecuentarir y venir; frecuentarPalabra