ไลน์
laaiSignificados
1SustantivoA2
app LINE; mensaje de LINE
la aplicación de mensajería LINE o un mensaje enviado a través de LINE (informal)
Ejemplos
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINE4línea musicalมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Envíame un mensaje de LINE.
3 ejemplos másMostrar menos
Olvidé responder a tu mensaje de LINE ayer.
Publicaré los detalles en el grupo de LINE más tarde.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatเวลาway-laaประชุมbprà-chumผ่านpàanไลน์laaiภายในpaai naiทำให้tam hâiทุกคนtúk konอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan tee
La empresa anunció la hora de la reunión a través de LINE interno, lo que permite a todos recibir actualizaciones de inmediato.
2VerboA2
enviar un mensaje por LINE
enviar un mensaje usando la aplicación LINE
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINE4línea musicalหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casa
Te escribiré por LINE cuando llegue a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no puedes abrir la puerta, escríbeme por LINE y avísame.
Después de la reunión, enviaré por LINE un resumen para que todos lo lean.
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatไลน์laaiไฟล์faaiเอกสารèk-gà-săanไปให้bpai hâiตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Permítame enviar por LINE el archivo del documento para su revisión antes de mañana por la mañana.
3SustantivoA2
ID de LINE
el identificador de cuenta de LINE de un usuario; nombre de usuario o contacto en la plataforma LINE
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINE4línea musicalหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Me das tu ID de LINE?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanครูkruuบอกให้bòk hâiเขียนkĭianไลน์laaiไอดีai deeไว้wáiที่têeกระดานgrà-daanสำหรับsăm-ràpติดต่อdtìt-dtòr
Ayer el profesor nos dijo que escribiéramos nuestros IDs de LINE en la pizarra para contacto.
ถ้าtâaเจอกันjer ganไม่mâiสะดวกsà-dùuakเดี๋ยวdĭiaoฉันchănส่งsòngไลน์laaiของฉันkŏng chănให้ทางhâi taangอีเมลee-mayn
Si no es conveniente reunirse, te enviaré mi usuario de LINE por correo electrónico.
งานngaanอาสาaa-sǎaต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianพร้อมไลน์prɔ́ɔm-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâaiง่ายngâai
Los voluntarios deben registrarse con su ID de LINE para que el equipo pueda contactarlos fácilmente.
4SustantivoB2
línea musical
Una serie de notas o pulsos que un instrumento o una voz interpreta como parte de una pieza musical.
Ejemplos
ไลน์เบสlaai-bèetไลน์เบสlaai-bèetlínea de bajoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfácil; no difícilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
The bass line in this song isn't difficult to play, but you need to keep a steady rhythm.
3 ejemplos másMostrar menos
I like the guitar line in this section because it's catchy.
แม้mɛ́ɛไลน์เบสlaai-bèetจะjàใช้cháiโน้ตnóotเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiตัวdtuuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเพลงpleengทั้งเพtáng-peeลงlongมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiชัดเจนchát-jeenและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Although the bass line uses only a few notes, it gives the whole song a clear, solid rhythm.
ครูkruuให้hâiฉันchănฝึกfèukไลน์laaiร้องróngประสานbprà-săanแยกyâekก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiจำjamทำนองtam-nongของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiโดยdoiไม่mâiเผลอplĕrร้องตามróng dtaamเสียงsĭiangหลักlàk
The teacher had me practice my vocal harmony line separately first so I could remember my own melody without accidentally following the lead vocal.