ตลิ่ง
dtà-lìngSignificado
1SustantivoB1
ribera; terraplén
el lado inclinado o la orilla de un río, canal o curso de agua (a menudo un terreno elevado junto al agua)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplénริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2junto a un canal; a orillas de un canal3orilla del canalตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Los niños se sientan a pescar en la orilla del canal por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
La lluvia intensa causó que parte de la orilla del río se derrumbara.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkบนbonตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Los aldeanos plantan pasto vetiver en la orilla del río para prevenir la erosión.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตลิ่งdtà-lìngเพราะprɔ́ดินdinอุ้มน้ำûm-náamและlɛ́เสี่ยงsìiangไถลtà-lǎiตัวdtuuaลงlongน้ำnáam
Las autoridades colocaron señales de advertencia para mantener la distancia de la orilla porque el suelo está saturado de agua y corre el riesgo de deslizarse hacia el agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลิ่ง se dice ตะ-หลิ่ง?
dtà-lìng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |