ร่องน้ำ
rông náam
Significados
1SustantivoB1
canal de agua; surco de drenaje; vaguada
Un canal o surco que transporta agua, como un canal de drenaje, una cuneta o la línea de flujo más profunda en un curso de agua (vaguada o talweg).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal de agua; surco de drenaje; vaguada2canal de navegación (náut.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casa
Ayer llovió intensamente; el canal de drenaje al lado de la casa estaba lleno de agua.
2SustantivoB2
canal de navegación (náut.)
Un canal navegable utilizado por botes o barcos; la línea de flujo principal y más profunda en una vía navegable.
Ejemplos
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; operar; exigir3obligatorio4hacer cumplir; imponerเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2funcionar (motor); circular (vehículo); navegar3salir disparado; salir a toda prisaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal de agua; surco de drenaje; vaguada2canal de navegación (náut.)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
El capitán debe dirigir el barco para que navegue dentro del canal navegable en todo momento por seguridad.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลองแปลงklong bplaengคลองแปลงklong bplaengsurco; canal de riego
surco; canal de riego
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1curso de agua; río/arroyo2cauce/brazo de río3clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)
- curso de agua; río/arroyo
- cauce/brazo de río
- clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)
ท้องร่องtóng rôngท้องร่องtóng rôngsurco; zanja de riego
surco; zanja de riego
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1vía navegable; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje3por agua; vía navegable
- vía navegable; ruta acuática
- curso de agua; canal de drenaje
- por agua; vía navegable
คูkooคูkoo1zanja; foso; canal de riego2par; pareja (poético)
- zanja; foso; canal de riego
- par; pareja (poético)
Desglose de la palabra
+
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náamcanal de agua; surco de drenaje; vaguada