เสวนา
sěe-wá-naaSignificados
1VerboB2
conversar; dialogar; debatir
Hablar o intercambiar opiniones con otras personas, ya sea de manera informal o en una conversación organizada.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1conversar; dialogar; debatir2seminario; panel de discusiónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การเรียนรู้gaan-riian-rúuการเรียนรู้gaan-riian-rúuaprendizaje; adquisición de conocimientos o habilidadesออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañías
Mañana el profesor participará en una discusión sobre el aprendizaje en línea en la facultad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเสวนาsěe-wá-naaกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Una vez participé en una mesa redonda con emprendedores locales para intercambiar experiencias.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânเสวนาsěe-wá-naaกันganอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiยกyókหลักฐานlàk-tǎanมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Varios académicos entablaron una discusión constructiva, aportando pruebas para respaldar cada propuesta.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถูกtùukเชิญchəənให้hâiเสวนาsěe-wá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamสดsòtกับgàpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn
Se invitó a los participantes a formar parte de la discusión en línea y a plantear preguntas en vivo a los ponentes.
2SustantivoB2
seminario; panel de discusión
Evento formal o semiformal donde un grupo de personas debate sobre un tema, frecuentemente en forma de seminario o panel de discusión.
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1conversar; dialogar; debatir2seminario; panel de discusiónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanexperto; especialista; autoridadหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamuchas sucursales/ubicaciones; muchos camposมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1hablar; charlar2discutir; debatir
La universidad organizó una discusión sobre el medio ambiente, invitando a expertos de diversos campos a hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngจบjòpเสวนาsěe-wá-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamได้dâaiถามtǎamคำถามkam-tǎamและlɛ́แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Después del seminario, los participantes hicieron preguntas e intercambiaron opiniones activamente.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiทั้งtángนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanผู้นำpûu-namท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komร่วมrûuamวิพากษ์wí-pâakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Este panel orientado a las políticas incluye a académicos, líderes locales y a la sociedad civil para criticar las propuestas.
ผู้จัดpûu-jàtเน้นnénให้hâiเสวนาsěe-wá-naaเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpถกเถียงtòk-tǐiangเชิงchəəngเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Los organizadores enfatizaron hacer del foro un espacio seguro para el debate razonado en lugar de las riñas políticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสวนา se dice เส-วะ-นา?
sěe-wá-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
เสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naaconversar; dialogar; debatirconversar; dialogar; debatirPalabra