คึกคัก
kʉ́k-kákSignificados
1AdjetivoB1
animado; bullicioso; vivaz
Lleno de actividad enérgica, ruido o emoción; bullicioso y animado.
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutinoวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; sin interrupción2incesante; ininterrumpido; continuo
El mercado del domingo por la mañana es bullicioso; la gente no deja de venir a comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
สนามกีฬาsà-năam gee-laaคึกคักkúk kákทันทีที่tan-tee têeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanลงสนามlong sà-năamและláeแฟนfaenๆ-ส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaดังdang
El estadio se animó en cuanto entró el equipo local y los aficionados vitorearon ruidosamente.
ย่านนี้yâan-níiคึกคักkʉ́k-kákตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́มีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดไฟbpə̀ət-faiสวยsǔuaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
Esta zona es bulliciosa por la noche debido al mercado nocturno, los restaurantes iluminados y la música en vivo.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetผู้คนpûu-konต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเล่นlênกิจกรรมgìt-jà-gamเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangคึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn
El ambiente del festival es especialmente animado; la gente hace fila para las actividades mientras las risas y la música se mezclan de forma vibrante.
2AdverbioB2
enérgicamente; de forma bulliciosa
De una manera animada, enérgica o bulliciosa.
Ejemplos
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaivendedor; dependiente; representante de ventasพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
El personal de ventas ha estado hablando con los clientes de manera animada desde la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños corrían enérgicamente por el campo después de la escuela.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Durante el festival, la gente se vistió de forma colorida y desfiló de manera animada.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganคึกคักkʉ́k-kákตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเช้าcháo
Los vendedores llamaban a los clientes y regateaban de manera bulliciosa y enérgica durante toda la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คึกkʉ́kคึกkʉ́kanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoParte 1
+
คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)muy; extremadamente (Isan/noreste)Parte 2
คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kákanimado; bullicioso; vivazanimado; bullicioso; vivazPalabra