ควบ(kûuap)
Significados
1AdjetivoB1
juntos; dual; simultáneo; doble
juntos o en pareja; que involucra a dos a la vez; combinados en uno; que sucede al mismo tiempo (ej. ควบสองตำแหน่ง ocupar dos puestos; นมรสควบ leche de doble sabor)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarควบkûuapควบkûuap1juntos; dual; simultáneo; doble2controlar; supervisar3montar (a caballo); galopar4clasificador: yunta; par (animales de tiro)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Él ocupa dos cargos al mismo tiempo en la misma empresa.
2VerboB1
controlar; supervisar
controlar, gestionar o supervisar; mantener en orden o bajo control (a menudo en compuestos como ควบคุมควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador))
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeohacer cola; formarseเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
El profesor ayudó a controlar a los estudiantes para que hicieran fila de manera ordenada.
3VerboB2
montar (a caballo); galopar
montar a caballo; hacer que un caballo se mueva a un paso rápido; galopar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควบkûuapควบkûuap1juntos; dual; simultáneo; doble2controlar; supervisar3montar (a caballo); galopar4clasificador: yunta; par (animales de tiro)ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)
Él galopó a caballo por el campo con confianza.
4ClasificadorC1
clasificador: yunta; par (animales de tiro)
clasificador para un par de animales de tiro enjaezados juntos (ej. bueyes) o una yunta
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoควบkûuapควบkûuap1juntos; dual; simultáneo; doble2controlar; supervisar3montar (a caballo); galopar4clasificador: yunta; par (animales de tiro)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
El granjero trajo una yunta de bueyes para arar por la mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)
- controlar; regular; dirigir
- restringir; contener
- de control; de supervisión (modificador)
ห้อhâwห้อhâw1conducir o montar rápido; galopar2hematoma; moretón
- conducir o montar rápido; galopar
- hematoma; moretón
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
simultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôojuntos; en paralelo; a la par
juntos; en paralelo; a la par
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexo
- supervisar; vigilar; controlar
- dirigir (película, obra de teatro, etc.)
- nota; anotación; etiqueta; indicación
- acompañante; adjunto; anexo