ควบ
kûuapSignificados
1AdjetivoB1
combinar; ejercer simultáneamente; conjuntamente
Combinar cosas o realizarlas conjuntamente, especialmente ocupar dos cargos o desempeñar dos funciones al mismo tiempo; también, conjuntamente o simultáneamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarควบkûuapควบkûuap1combinar; ejercer simultáneamente; conjuntamente2controlar; supervisar3galopar; montar al galope4clasificador: yunta; par (animales de tiro)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
Él ocupa dos cargos al mismo tiempo en la misma empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmนี้níiเป็นbpenรสrótควบkûuapชาเขียวchaa-kǐiaoกับgàpมะนาวmá-naaoในnaiขวดkùuatเดียวdiiao
Esta bebida tiene un sabor doble: té verde y limón en una sola botella.
เธอtəəเรียนriianปริญญาbpà-rin-yaaควบkûuapสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàatอาชีพaa-chîipที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Ella está cursando una doble titulación en dos campos para abrirse diversas oportunidades profesionales.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiใช้cháiวิธีwí-tiiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapควบkûuapเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuan
Esta investigación utiliza métodos cualitativos junto con cuantitativos para proporcionar una imagen completa.
2VerboB1
controlar; supervisar
controlar, gestionar o supervisar; mantener en orden o bajo control (a menudo en compuestos como ควบคุมควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛohacer cola; formarseเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
El profesor ayudó a controlar a los estudiantes para que hicieran fila de manera ordenada.
3 ejemplos másMostrar menos
El gerente tiene que supervisar al equipo de ventas para que no pierdan el objetivo.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaควบkûuapสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเหตุhèetทะเลาะtá-lɔ́จะบานปลายjà-baan-bplaai
La policía llegó para controlar la situación antes de que la pelea se intensificara.
เขาkǎoรับหน้าที่ráp-nâa-tîiควบโครงการkûuap-kroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกำหนดgam-nòtงบประมาณngóp-bprà-maanจนถึงjon-tʉ̌ngประเมินผลbprà-məən-pǒn
Él es responsable de supervisar todo el proyecto, desde el presupuesto hasta la evaluación.
3VerboB2
galopar; montar al galope
Hacer que un caballo corra al galope o montarlo a ese ritmo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควบkûuapควบkûuap1combinar; ejercer simultáneamente; conjuntamente2controlar; supervisar3galopar; montar al galope4clasificador: yunta; par (animales de tiro)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)
Él galopó a caballo por el campo con confianza.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, una vez galopé a caballo por la playa con mi tío.
นักnákแสดงสตันท์sà-dɛɛng-sà-dtanควบkûuapม้าmáaผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpและlɛ́กระโดดgrà-dòotข้ามkâamรั้วrúuaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El especialista galopó el caballo a través de un pasaje estrecho y saltó una valla con precisión.
เขาkǎoควบkûuapม้าmáaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoให้hâiทันtanขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngบังเหียนbang-hǐianชะลอchá-lɔɔหน้าnâaลานวังlaan-wang
Espoleó al caballo para galopar y alcanzar a la procesión, luego tiró de las riendas para reducir la velocidad frente al patio del palacio.
4ClasificadorC1
clasificador: yunta; par (animales de tiro)
clasificador para un par de animales de tiro enjaezados juntos (ej. bueyes) o una yunta
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoควบkûuapควบkûuap1combinar; ejercer simultáneamente; conjuntamente2controlar; supervisar3galopar; montar al galope4clasificador: yunta; par (animales de tiro)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
El granjero trajo una yunta de bueyes para arar por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนkà-buuanเกวียนgwiianใช้cháiควายkwaaiสองsɔ̌ɔngควบkûuapสลับกันsà-làp-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngสัตว์sàtระหว่างทางrá-wàang-taangไกลglai
La caravana de carretas alternaba entre dos yuntas de búfalos para conservar la fuerza de los animales en el largo viaje.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งsàngเตรียมdtriiamวัวwuuaสามsǎamควบkûuapพร้อมprɔ́ɔmแอกɛ̀ɛkใหม่màiสำหรับsǎm-ràpไถtǎiแปลงbplɛɛngใหญ่yàiในnaiฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùuk
El jefe del corral ordenó tres yuntas de bueyes con yugos nuevos para arar el campo grande en la temporada de siembra.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเกวียนgwiianไม้máaiโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiหน่วยnùuaiนับnápแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเช่นchênวัวwuuaหนึ่งnʉ̀ngควบkûuapกับgàpแอกɛ̀ɛkไม้สักmáai-sàk
El museo exhibe una antigua carreta de madera con carteles que explican las unidades de medida tradicionales, como una yunta de bueyes con un yugo de teca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûuap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |