แกว่ง
gwàengSignificados
1VerboA2
balancear(se); oscilar
moverse libremente hacia adelante y hacia atrás o de un lado a otro, como un péndulo, un objeto colgante o un brazo
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1péndulo oscilante (movimiento o estado)2oscilar un pénduloไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
La cuerda con el péndulo se balancea suavemente de un lado a otro.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento hizo que la bombilla colgante se balanceara de un lado a otro.
El niño todavía balancea sus brazos de adelante hacia atrás cuando pasea por el parque.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Cuando el tren pasa, el puente colgante se balancea ligeramente pero sigue siendo seguro.
2VerboB1
agitar; blandir
agitar o blandir algo en el aire, a menudo repetidamente o con fuerza, como un palo, brazo o arma
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1balancear un palo2blandir un paloเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Él agitó un palo para hacer que el perro retrocediera.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
El oficial agitó una linterna sobre su cabeza para hacer una señal al equipo.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Estaba tan enojada que agitó su bolso de forma amenazante ante cualquiera que se acercara.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
El manifestante agitó vigorosamente el cartel por encima de la multitud para llamar la atención.
3VerboB2
fluctuar; oscilar
Dicho de un precio, una cifra u otro valor: cambiar repetidamente, subiendo y bajando en lugar de mantenerse estable.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir3fluctuar; oscilarขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprar
Últimamente, los precios del oro han estado fluctuando a diario, así que todavía no me atrevo a comprar oro.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Mi peso fluctúa entre cincuenta y cincuenta y dos kilos, aunque como la misma cantidad todos los días.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
El baht sigue fluctuando bruscamente en respuesta a las noticias económicas mundiales, lo que dificulta a los exportadores planificar sus ingresos.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Aunque las ventas diarias fluctúan según el número de clientes, las ventas totales del mes siguen siendo similares a las del mes anterior.