พุ่ง(pûng)
Significados
1VerboB1
[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado
Moverse rápida y enérgicamente en una dirección, como si saliera disparado.
Ejemplos
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Una motocicleta salió disparada del callejón rápidamente.
2VerboB2
[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente
Subir de manera muy rápida y brusca, especialmente en relación con precios, números o estadísticas.
Ejemplos
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nuevo menú (software)2nuevo menú (comida/restaurante)3opción recién añadida
Las ventas de verano se dispararon tras el lanzamiento del nuevo menú.
3VerboB2
[v] arrojar; impulsar; lanzar
Enviar o empujar algo hacia adelante con fuerza, como arrojar una lanza o lanzar un objeto.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaหอกhòkหอกhòk1lanza2aguijón; púa; pincho3arpón (arcaico/lit.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelanteอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamcon precisión; exactamente
El soldado empujó la lanza hacia adelante con precisión.
4VerboB2
[v] apuntar; dirigir hacia
Dirigir el movimiento, la atención o un arma hacia un objetivo.
Ejemplos
ครูพละkroo pá-láครูพละkroo pá-láprofesor de educación físicaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blancoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaบอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbol
El profesor de educación física nos dijo que enfocáramos nuestra atención en el objetivo antes de lanzar la pelota.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarse3derrapar; patinar (sin control)
- caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo
- abalanzarse; arremeter; precipitarse
- derrapar; patinar (sin control)
พุpúพุpú1manantial (fuente de agua natural)2brotar a chorros; manar
- manantial (fuente de agua natural)
- brotar a chorros; manar
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarse
- elevarse; ascender rápidamente
- dispararse; repuntar (aumento drástico)
- saltar hacia adelante; abalanzarse
กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararse
- saltar; brincar
- subir bruscamente (fig.); dispararse
พรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararse4dispararse; aumentar bruscamente5salir corriendo; precipitarse
- ¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)
- de repente; rápidamente; bruscamente
- lanzarse; salir disparado; dispararse
- dispararse; aumentar bruscamente
- salir corriendo; precipitarse