วง(wong)
Significados
1SustantivoA2
círculo; anillo
una forma redonda o banda circular
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวาดวงกลมwâat wong-glomวาดวงกลมwâat wong-glomdibujar un círculoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papel
Él dibujó un círculo en el papel.
2SustantivoA2
banda; grupo musical
un grupo de músicos que tocan juntos
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Una banda toca en el mercado esta noche.
3SustantivoB1
grupo; círculo (de personas)
un círculo social o profesional; un conjunto de personas conectadas por una actividad o campo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)
Él quiere unirse al círculo cinematográfico para aprender de su experiencia.
4ClasificadorB1
clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)
clasificador usado para bandas/grupos musicales y anillos/bandas circulares
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoวงดนตรีสดwong don-dtree sòtวงดนตรีสดwong don-dtree sòtbanda en vivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Anoche fui a ver a una banda en vivo en el mercado.
5SustantivoB2
circuito; bucle
un camino cerrado o bucle, como un circuito eléctrico o un circuito turístico
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)วงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1eléctrico2electricidad; energía eléctricaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteและláeและláey (conjunción coordinante)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Si el circuito eléctrico no está cerrado, la corriente no fluirá y la bombilla no se encenderá.
6SustantivoB2
anillo; zona; nivel
una zona en forma de anillo o escalonada utilizada para asientos, precios o categorías de zonificación
Ejemplos
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongsentarse en círculo; sentarse en grupoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarเวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Mi entrada para el concierto es para el segundo nivel; la vista del escenario es bastante clara.
Palabras relacionadas
Significado similar
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejo
- grupo; comitiva; compañía; delegación
- facultad (división universitaria)
- clasificador: grupos/delegaciones/compañías
- comité; junta; consejo
วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1círculo (forma redonda)2circular; en forma de círculo3rodear con un círculo [algo]
- círculo (forma redonda)
- circular; en forma de círculo
- rodear con un círculo [algo]
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjunto
- agrupar; juntar
- grupo (etiqueta de clasificación)
- grupo; conjunto
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musical
banda; conjunto musical
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (eléctrico/electrónico)2ciclo; bucle3sistema; red (figurado/técnico)
- circuito (eléctrico/electrónico)
- ciclo; bucle
- sistema; red (figurado/técnico)