วง
wongSignificados
1SustantivoA2
círculo; anillo
una forma redonda o banda circular
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวาดวงกลมwâat-wong-glomวาดวงกลมwâat-wong-glomdibujar un círculoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
Él dibujó un círculo en el papel.
11 ejemplos másMostrar menos
Ayer hice galletas con formas redondas en la bandeja de horno.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นวงbpen-wongแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiติดdtìtบนbonผนังpà-nǎng
Mañana el profesor nos pedirá que cortemos el papel en círculos y los peguemos en la pared.
บนbonพื้นสนามpêun sà-năamมีmeeวงกลมwong-glomสีขาวsĕe kăaoสำหรับsăm-ràpให้hâiเด็กdèkๆ-ยืนyeunเรียงriangตามdtaamตำแหน่งdtam-nàeng
En el campo, hay círculos blancos para que los niños se paren en orden.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นที่bpen-tîiนั่งวงnâng-wongสองsɔ̌ɔngมองเห็นmɔɔng-hěnเวทีwee-tiiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดchát
Mi entrada para el concierto es para el segundo nivel; la vista del escenario es bastante clara.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiราคาraa-kaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láวงwongไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
El estadio divide los asientos en varios niveles, cada uno con un precio diferente.
ในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângผู้ชมpûu-chomเป็นวงbpen-wongชั้นchánนอกnɔ̂ɔkสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiและlɛ́วงwongชั้นในchán-naiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkพิเศษpí-sèet
En el festival de cine, organizaron los asientos con un nivel exterior para el público y un nivel interior para invitados especiales.
ผังเมืองpǎng-mʉʉangใหม่màiกำหนดgam-nòtวงwongควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangรอบrɔ̂ɔpสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiอาคารaa-kaanที่tîiอยู่ในyùu-naiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngติดตั้งฉนวนdtìt-dtâng-chà-nǔuanกันganเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El nuevo plan de la ciudad designa zonas de control de ruido alrededor del aeropuerto, y los edificios dentro de estas zonas deben instalar insonorización que cumpla con los estándares.
Las entradas del anillo frontal son más caras porque están más cerca del escenario.
ที่tîiสนามมวยsà-nǎam-muuaiเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângเป็นวงbpen-wongนอกnɔ̂ɔkวงwongกลางglaangและlɛ́วงในwong-naiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maan
En el estadio de boxeo, los asientos están dispuestos en anillos exterior, medio e interior para elegir según tu presupuesto.
งานngaanลานวัดlaan-wátแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiวงwongแรกrɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงwongถัดไปtàt-bpaiสำหรับsǎm-ràpวัยรุ่นwai-rûn
La feria del templo está dividida en varios anillos, el primero para familias y el siguiente para adolescentes.
ในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaถูกtùukกำหนดgam-nòtตามdtaamวงwongที่นั่งtîi-nângซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngใกล้เวทีglâi-wee-tiiก็gɔ̂ยิ่งyîngแพงpɛɛngและlɛ́มีmiiสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En un teatro de estilo retro, los precios de las entradas se fijan por anillos de asientos: cuanto más cerca del escenario, más caras son y más beneficios obtienes.
2SustantivoA2
banda; grupo musical
un grupo de músicos que tocan juntos
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Una banda toca en el mercado esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
A ella le gusta escuchar bandas en vivo en el pub cerca de su casa.
La banda de mi amigo lanzará un nuevo sencillo la próxima semana.
เทศกาลtêet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงwongอินดี้in-dîiดังdangหลายlǎaiวงwongมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwan
El festival de este año invita a varias bandas indie famosas a tocar durante tres días.
3SustantivoB1
grupo; círculo (de personas)
un círculo social o profesional; un conjunto de personas conectadas por una actividad o campo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)
Él quiere unirse al círculo cinematográfico para aprender de su experiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงwongสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏo
En el círculo de las startups, los rumores sobre una fusión se están generalizando.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaทำงานtam-ngaanใหม่màiเลยləəiยังyangไม่mâiรู้จักrúu-jàkคนkonในnaiวงwongนักวิจัยnák-wí-jaiมากนักmâak-nák
Ella acaba de empezar un nuevo trabajo, por lo que aún no conoce a muchas personas en el círculo de investigación.
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงwongวิชาการwí-chaa-gaanนานาชาติnaa-naa-châat
Este trabajo le valió reconocimiento en la comunidad académica internacional.
4ClasificadorB1
clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)
clasificador usado para bandas/grupos musicales y anillos/bandas circulares
Ejemplos
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2clasificador: วง3anillo toroidal/anular (técnico)ทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1los novios; la novia y el novio2recién casados
En su boda se usaron dos anillos de oro para los novios.
2 ejemplos másMostrar menos
Él sigue el trabajo de varias bandas de rock tailandesas.
เธอtəəสวมsǔuamแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanหมั้นหมายmân-mǎai
Ella lleva un anillo de diamantes como símbolo de compromiso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |