โยก
yôokSignificados
1VerboA2
tambalearse; mecer; balancear
moverse hacia adelante y hacia atrás o de lado a lado; hacer que algo se tambalee o balancee
Ejemplos
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
El viento fuerte hace que los árboles se balanceen de un lado a otro.
3 ejemplos másMostrar menos
Él meció suavemente la silla para ver si era estable.
2VerboB1
transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
trasladar a alguien a un trabajo, rol o lugar diferente; ser reasignado o reubicado
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaโยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El año que viene podría ser trasladado a trabajar a la sucursal de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàโยกyôokฉันchǎnไปbpaiดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่mài
Recursos Humanos me informó que me trasladarán para supervisar un nuevo proyecto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกyôokตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมวิจัยtiim-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
El gerente fue reasignado para supervisar el equipo de investigación para abordar problemas presupuestarios.
หลังlǎngการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโยกyôokหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkไปยังbpai-yangสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Tras la reestructuración, la empresa decidió trasladar varios departamentos a la sede central para mejorar la eficiencia.
3VerboB2
aflojar; tambalearse; desestabilizar
aflojar o hacer que algo no esté firmemente fijado para que se tambalee o se mueva con facilidad
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-gandesigual; no igualพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las patas de esta mesa son desiguales; cuando pones un vaso encima, se tambalea fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaขันน็อตkăn nótหลวมๆlŭuam lŭuamนะnáเดี๋ยวdĭiaoเก้าอี้gâo îจะjàโยกyôhkและláeนั่งnângไม่มั่นคงmâi mân kong
No dejes los tornillos flojos, o la silla se tambaleará y será inestable para sentarse.
พอpɔɔรถไฟrót-faiผ่านpàanบ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàโยกyôokเพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Cuando pasa el tren, la casa de madera parece tambalearse porque los pilotes no son firmes.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยึดyʉ́tโครงkroongไม่แน่นmâi-nɛ̂nลมแรงlom-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaโยกyôokและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanหล่นlòn
El técnico advirtió que si la estructura no está asegurada, los vientos fuertes pueden hacer que la valla publicitaria se tambalee y corra el riesgo de caerse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |