โยก(yôhk)
Significados
1VerboA2
tambalearse; mecer; balancear
moverse hacia adelante y hacia atrás o de lado a lado; hacer que algo se tambalee o balancee
Ejemplos
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
El viento fuerte hace que los árboles se balanceen de un lado a otro.
2VerboB1
transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
trasladar a alguien a un trabajo, rol o lugar diferente; ser reasignado o reubicado
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El año que viene podría ser trasladado a trabajar a la sucursal de Chiang Mai.
3VerboB2
aflojar; tambalearse; desestabilizar
aflojar o hacer que algo no esté firmemente fijado para que se tambalee o se mueva con facilidad
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gandesigual; no igualพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoโยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Las patas de esta mesa son desiguales; cuando pones un vaso encima, se tambalea fácilmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerse
- transferir; reasignar; reubicar
- balancearse; mecerse
ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)
- mover; reubicar; trasladar
- transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)
- mudarse (de casa)
คลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)
- flojo; ligeramente suelto
- tambalearse o moverse por estar flojo
- inestable; inseguro (incl. figurado)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir
- balancear(se); oscilar
- agitar; blandir
ส่ายsàaiส่ายsàai1agitar/mover (un objeto) de un lado a otro2agitar; menear de un lado a otro3negar con la cabeza
- agitar/mover (un objeto) de un lado a otro
- agitar; menear de un lado a otro
- negar con la cabeza