ติดอยู่(dtìt yòo)

Significados

1VerboA2

estar atascado; estar atrapado

estar retenido de modo que uno no puede moverse o salir (por ejemplo, atascado en un ascensor, atrapado en el barro)

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de caja
El gato está atrapado en la caja.
2VerboB1

estar pegado; estar adherido

estar pegado o adherido a una superficie, incluyendo residuos o manchas (por ejemplo, pegamento pegado en la pared)

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-rànggoma de mascar; chicleติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Hay un chicle pegado en mi zapato.
3VerboB1

estar retenido; demorado; atascado

estar demorado o no poder ir debido a las circunstancias (por ejemplo, atascado en el tráfico; retenido en el trabajo)

Ejemplos

ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiperdón por llegar tardeครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Siento llegar tarde. Me quedé atrapado en la carretera, el tráfico estaba muy pesado.
4VerboB2

permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)

continuar sin desaparecer, como un olor, sentimiento, recuerdo o problema que persiste

Ejemplos

ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianolor a duriánยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderseไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parte
Me he lavado las manos, pero el olor a durián todavía sigue pegado a ellas y no se va.
5VerboB2

estar aferrado a; estar obsesionado con

estar apegado mentalmente o ser incapaz de superar algo (por ejemplo, aferrado a una idea o a un evento pasado)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Ella rompió con su novio hace un año, pero su corazón todavía sigue aferrado a él.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerParte 2
ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòoestar atascado; estar atrapado