เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)

Significados

1VerboB1

estar en ritmo; ser oportuno

Estar a tiempo con un ritmo o compás, como en la música o la danza; suceder en el momento adecuado u oportuno.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1bailar (formal/estándar)2baile; danza (actividad/evento)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1estar en ritmo; ser oportuno2ir al ritmo; seguir el compás3ser oportuno; ocurrir a tiempoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Él es muy bueno bailando al ritmo de la música.
2VerboB1

ir al ritmo; seguir el compás

coincidir perfectamente con el ritmo; caer exactamente en el compás musical

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1bailar (formal/estándar)2baile; danza (actividad/evento)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1estar en ritmo; ser oportuno2ir al ritmo; seguir el compás3ser oportuno; ocurrir a tiempoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Él es muy bueno bailando al ritmo de la música.
3VerboB2

ser oportuno; ocurrir a tiempo

ocurrir en el momento adecuado o perfecto; tener una buena sincronización

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1estar en ritmo; ser oportuno2ir al ritmo; seguir el compás3ser oportuno; ocurrir a tiempoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
La lluvia empezó a caer en el momento perfecto, justo cuando llegamos a casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorParte 2
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàestar en ritmo; ser oportuno