พากัน
paa-ganSignificado
1AdverbioA2
juntos; todos; en masa
usado antes de un verbo para indicar que varias personas realizan la acción juntas o ampliamente al mismo tiempo; a menudo implica una respuesta colectiva o generalizada
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantiles
Todos los niños van a jugar juntos al parque infantil.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando empezó a llover, todas las personas corrieron a buscar refugio.
หลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเพื่อนๆpêuuan pêuuanพากันpaa ganไปกินข้าวbpai gin kâaoที่têeโรงอาหารrohng aa-hăan
Después de la escuela, todos los amigos fueron a comer juntos a la cafetería.
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปที่bpai-tîiห้างhâangจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
En cuanto hubo noticias de una oferta, la gente acudió en masa al centro comercial, provocando un atasco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masajuntos; todos; en masaPalabra