ลางๆ(laang laang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng

Không rõ ràng hoặc chỉ có thể nhận biết một phần; nhìn, nghe hoặc nhớ mập mờ không rành mạch.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản saoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaลางๆlaang laangลางๆlaang laang1mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng2một cách mơ hồ; lờ mờ; mang mángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòklàn sương; dải sương mù
Tôi thấy lờ mờ bóng một người đứng ở phía xa trong sương mù.
2Trạng từB1

một cách mơ hồ; lờ mờ; mang máng

Theo một cách không rõ ràng hoặc không chắc chắn; mang máng hoặc mờ nhạt.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhลางๆlaang laangลางๆlaang laang1mơ hồ; lờ mờ; không rõ ràng2một cách mơ hồ; lờ mờ; mang mángอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Giáo viên đã giải thích rồi, nhưng tôi vẫn chỉ hiểu một cách mơ hồ.

Từ liên quan