เปิดใหม่
bpèrt mài
Ý nghĩa
1Tính từA2
mới khai trương; mới mở
Miêu tả một địa điểm hoặc chi nhánh vừa mới bắt đầu đi vào hoạt động.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mới
Đây là một quán cà phê mới mở.
2Động từB1
mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mới
Mở lại một địa điểm sau khi đã đóng cửa, hoặc khai trương một chi nhánh, cửa hàng hoặc địa điểm mới.
Ví dụ
ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káacửa hàng bách hóaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mớiสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Trung tâm thương mại sẽ mở một chi nhánh mới tại Chiang Mai vào năm sau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt màimới khai trương; mới mở