โถง(tŏhng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sảnh; hội trường; phòng lớn
Một không gian mở rộng bên trong tòa nhà, chẳng hạn như hội trường, sảnh hoặc phòng trưng bày.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโถงtŏhngโถงtŏhng1sảnh; hội trường; phòng lớn2rộng rãi; cao ráo (phòng/khu vực)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hãy gặp nhau tại sảnh trước tòa nhà nhé.
2Tính từB2
rộng rãi; cao ráo (phòng/khu vực)
Miêu tả một căn phòng hoặc khu vực rộng, trần cao và thoáng đãng với không gian mở rộng rãi.
Ví dụ
ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekphòng khách; phòng tiếp kháchในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโถงtŏhngโถงtŏhng1sảnh; hội trường; phòng lớn2rộng rãi; cao ráo (phòng/khu vực)และláeและláevà (liên từ kết hợp)โปร่งสบายbpròhng sà-baaiโปร่งสบายbpròhng sà-baai1thoáng đãng và dễ chịu2nhẹ nhõm; thanh thảnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phòng khách trong ngôi nhà mới này trông cao ráo và rất thoáng đãng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngsảnh; sảnh chờ; tiền sảnh; phòng lớn
sảnh; sảnh chờ; tiền sảnh; phòng lớn
โฮงhongโฮงhonghội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)
hội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
- rộng rãi; thoáng đãng; rộng
- sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
- quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
โอ่โถงòh-tŏhngโอ่โถงòh-tŏhngrất rộng rãi và tráng lệ
rất rộng rãi và tráng lệ