ออกจากกัน

òk jàak gan

Ý nghĩa

1Danh từB1

tách rời; chia cách

Di chuyển ra xa ai đó hoặc thứ gì đó; tách rời khỏi nhau.

Ví dụ

ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãและláeและláevà (liên từ kết hợp)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1tách rời; chia cách2tách xa nhau; riêng rẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đi
Hai người họ đã cãi nhau và rời đi theo những hướng khác nhau.
2Danh từB1

tách xa nhau; riêng rẽ

Không ở cùng nhau; ở một khoảng cách xa hoặc thành những phần riêng biệt.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rờiออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1tách rời; chia cách2tách xa nhau; riêng rẽมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hai ngôi nhà này nằm cách rất xa nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1chia xa; xa cách (nhau)2chia tay (mối quan hệ tình cảm)đường ai nấy đi hoặc xa cách nhau; nói lời tạm biệt và sống xa nhauPhần 2
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gantách rời; chia cách