ปล่อง(bplòng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ống khói; ống thải khí

Một cấu trúc hoặc ống thẳng đứng dẫn khói hoặc khí thải ra khỏi một tòa nhà hoặc thiết bị.

Ví dụ

ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปล่องbplòngปล่องbplòng1ống khói; ống thải khí2giếng mỏ; đường hầm đứng3lỗ phun núi lửa; miệng núi lửaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhàทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Khói bốc ra từ ống khói trên mái nhà suốt cả ngày.
2Danh từB2

lỗ phun núi lửa; miệng núi lửa

Một miệng mở tự nhiên trên núi lửa nơi dung nham, tro bụi hoặc khí thoát ra; miệng núi lửa.

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảพวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngphun trào; tuôn ra; cuồn cuộnออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ปล่องbplòngปล่องbplòng1ống khói; ống thải khí2giếng mỏ; đường hầm đứng3lỗ phun núi lửa; miệng núi lửaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1núi lửa2(thuộc về) núi lửaอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
Các du khách đứng nhìn khói bốc lên cuồn cuộn từ miệng núi lửa với vẻ đầy phấn khích.
3Danh từB2

giếng mỏ; đường hầm đứng

Một lối đi hoặc đường hầm hẹp và dài, thường có phương thẳng đứng, chẳng hạn như giếng mỏ hoặc ống thông gió.

Ví dụ

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1đi khám sức khỏe2đi kiểm tra [cái gì đó]ปล่องbplòngปล่องbplòng1ống khói; ống thải khí2giếng mỏ; đường hầm đứng3lỗ phun núi lửa; miệng núi lửaระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1thông gió; làm thông thoáng2thoáng khí; thông gió (dùng như từ bổ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raและláeและláevà (liên từ kết hợp)แคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Các công nhân xuống kiểm tra ống thông gió dài và hẹp của mỏ vào mỗi buổi sáng.

Từ liên quan