ไปมา(bpai maa)
Ý nghĩa
đi qua đi lại; lui tới thường xuyên
đi qua đi lại; di chuyển qua lại giữa hai hoặc nhiều nơi nhiều lần; thường xuyên lui tới một nơi.
Ví dụ
qua lại; tới lui
(dùng làm phó từ) qua lại; tới lui.
Ví dụ
(trong cấu trúc 'ไปไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi) ... มามาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
trong cấu trúc 'ไปไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi) ... มามาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại', đánh dấu việc ai đó đã đi và trở về; ví dụ: 'ไปตลาดมา' = 'đã đi chợ (và trở về)'.