ไปมา (bpai-maa) — đi qua đi lại; lui tới thường xuyên

Ý nghĩa

1Động từA2

đi qua đi lại; lui tới thường xuyên

đi qua đi lại; di chuyển qua lại giữa hai hoặc nhiều nơi nhiều lần; thường xuyên lui tới một nơi.

Ví dụ

ฉันchǎn ไปมาbpai-maa บ้านbâan กับgàp ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ทุกวันtúk-wan

Tôi đi lại giữa nhà và chỗ làm mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton เรียนriian มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai เขาkăo ต้องdtông ไปมาbpai maa เชียงใหม่chiiang mài กรุงเทพฯgrung-têp บ่อยๆbòi bòi

Khi còn học đại học, anh ấy thường xuyên phải đi lại giữa Chiang Mai và Bangkok.

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ไปมาbpai-maa สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan เป็นประจำbpen-bprà-jam

Em trai tôi thích thường xuyên lui tới sân chơi trong khu phố.

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ต้องdtɔ̂ng ไปมาbpai-maa ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อpʉ̂ʉa ประชุมbprà-chum กับgàp ลูกค้าlûuk-káa อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Bố tôi luôn phải đi lại giữa các quốc gia khác nhau để gặp gỡ khách hàng.

2Trạng từB1

qua lại; tới lui

(dùng làm phó từ) qua lại; tới lui.

Ví dụ

เขาkǎo นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp เลยləəi ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa เดินไปมาdəən-bpai-maa ในnai ห้องhɔ̂ng

Anh ấy không ngủ được nên đã đứng dậy và đi tới đi lui trong phòng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ชะโงกchá-ngôok หน้าnâa มองmɔɔng ไปมาbpai-maa นอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang รอrɔɔ ใครkrai อยู่yùu

Cô ấy cứ ngó nghiêng ra ngoài cửa sổ, như thể đang đợi ai đó.

รถรับส่งrót-ráp-sòng จะjà วิ่งwîng ไปมาbpai-maa ระหว่างrá-wàang โรงแรมroong-rɛɛm กับgàp สนามบินsà-nǎam-bin ทุกtúk ชั่วโมงchûua-moong

Xe buýt đưa đón chạy đi chạy lại giữa khách sạn và sân bay mỗi giờ.

เขาkǎo กวาดgwàat สายตาsǎai-dtaa ไปมาbpai-maa ทั่วทั้งtûua-táng ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ของkɔ̌ɔng ผู้ฟังpûu-fang

Anh ấy đảo mắt nhìn qua lại khắp phòng họp để đánh giá phản ứng của khán giả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

ไปมาbpai-maađi qua đi lại; lui tới thường xuyênTừ

Từ liên quan

1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên

Gần nghĩa

แวะเวียนwɛ́-wiian

thỉnh thoảng ghé qua

Emphasizes recurring, often brief visits rather than travel back and forth.

เทียวtiiao

đi lại nhiều lần; đi tới đi lui

Emphasizes repeated trips, often for a purpose, rather than simply movement between places.

2qua lại; tới lui

Từ đồng nghĩa

กลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maa

tới lui; qua lại

Chữ Thái

Từ blog

ไปมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên

Gần nghĩa

2qua lại; tới lui

Từ đồng nghĩa