สวม
sŭuam
Ý nghĩa
1Danh từA2
mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)
mặc quần áo, đi giày, đeo đồ trang sức hoặc đồ bảo hộ lên cơ thể; hoặc đang mặc, mang, đeo chúng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dép
Tôi mặc áo và đi giày.
2Danh từB1
đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít
đặt một vật lên trên hoặc xung quanh một vật khác để bao phủ hoặc vừa khít (ví dụ: đeo nhẫn, tra dao vào vỏ, đậy nắp)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉมีดmêetมีดmêetcon daoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénมีดmêetมีดmêetcon daoเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
Anh ấy tra dao vào vỏ để lưỡi dao nằm gọn vào đúng vị trí.
3Danh từB2
đảm nhận vai trò; đóng vai
đảm nhận hoặc đóng một vai trò, danh tính hoặc thái độ (nghĩa bóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítบทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcผู้นำทีมpôo nam teemผู้นำทีมpôo nam teemtrưởng nhóm; đội trưởngได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ấy đảm nhận tốt vai trò trưởng nhóm mặc dù mới vào công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
- cho vào; thêm vào
- mặc; mang; đeo
- rót vào; đổ đầy
- điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)
- công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàimặc; mang; đội
mặc; mang; đội
ครอบkrôpครอบkrôp1đậy; phủ; chụp lên2bao bọc; bọc kín hoàn toàn3chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)
- đậy; phủ; chụp lên
- bao bọc; bọc kín hoàn toàn
- chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)2quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]
- [động từ] mặc (quấn và che cơ thể)
- quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]
หุ้มhûmหุ้มhûm1bọc; bao phủ; bao bọc2được bọc; được phủ
- bọc; bao phủ; bao bọc
- được bọc; được phủ