โล่ง

lôong

Ý nghĩa

1Tính từA2

quang đãng; rộng rãi; trống trải

không bị cản trở và rộng rãi, ít có vật cản không gian hoặc tầm nhìn

Ví dụ

หน้าบ้านnâa-bâan ฉันchǎn มีmii สนามหญ้าsà-nǎam-yâa โล่งlôong มองmɔɔng ไกลglai ได้dâai ชัดchát

Trước nhà tôi có một bãi cỏ thoáng đãng, nơi bạn có thể nhìn xa một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ตัดต้นdtàt-dtôn ไม้máai ออกɔ̀ɔk วิวwiu จากjàak ระเบียงrá-biiang ก็gɔ̂โล่งlôong เห็นhěn ภูเขาpuu-kǎo ทั้งtáng ลูกlûuk

Sau khi chặt cây, tầm nhìn từ ban công trở nên thông thoáng; bạn có thể nhìn thấy toàn bộ ngọn núi.

เราrao ไปbpai ถ่ายรูปtàai-rûup ที่tîi ชายหาดchaai-hàat ช่วงเช้าchûuang-cháao ทะเลtá-lee โล่งlôong และlɛ́เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa ชัดchát มากmâak

Chúng tôi đã đi chụp ảnh ở bãi biển vào buổi sáng; biển rộng thênh thang và đường chân trời rất rõ nét.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ลานlaan กลางglaang ให้hâi โล่งlôong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สายตาsǎai-dtaa ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt และlɛ́ลมพัดผ่านlom-pát-pàan ได้dâai ไกลglai

Kiến trúc sư đã thiết kế quảng trường trung tâm theo hướng mở để tầm nhìn không bị cản trở và gió có thể thổi qua từ xa.

2Tính từA2

vắng vẻ; thông thoáng

không đông đúc; có ít phương tiện giao thông hoặc ít người

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ถนนtà-nǒn หน้าnâa โรงเรียนroong-riian โล่งlôong มากmâak

Sáng nay con đường trước trường học rất vắng vẻ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ห้างhâang โล่งlôong เพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk

Hôm qua trung tâm thương mại vắng vẻ vì trời mưa to.

ช่วงchûuang เทศกาลtêht-sà-gaan คนkon กลับบ้านglàp bâan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt เมืองmeuuang ในnai กรุงเทพฯgrung-têp เลยloie โล่งlôhng

Trong dịp lễ hội, mọi người trở về quê hương, vì vậy Bangkok trở nên vắng vẻ.

ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp วิ่งwîng ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k เพราะprɔ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná โล่งlôong คนkon ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มาmaa

Tôi thích chạy bộ vào đêm muộn vì công viên vắng vẻ và không có nhiều người đến.

3Tính từB1

nhẹ nhõm; thanh thản

cảm thấy trút bỏ được gánh nặng hoặc bớt lo lắng sau khi căng thẳng hay sợ hãi đã qua

Ví dụ

พอpɔɔ สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k โล่งlôong เหมือนmʉ̌ʉan ยกyók ภูเขาpuu-kǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak อกòk

Sau kỳ thi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm, giống như trút bỏ được gánh nặng trong lòng.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi เป็นอะไรbpen-à-rai หนักnàk ฉันchǎn เลยləəi โล่งlôong ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua

Bác sĩ nói rằng tình trạng không có gì nghiêm trọng, vì vậy tôi cảm thấy hoàn toàn nhẹ nhõm.

พอpɔɔ ได้รับdâi-ráp ข่าวkàao ว่าwâa เพื่อนpʉ̂ʉan ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂โล่งlôong และlɛ́ยิ้มyím ออกɔ̀ɔk

Sau khi nhận được tin người bạn của chúng tôi đã an toàn, mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm và có thể mỉm cười.

หลังจากlǎng-jàak ความจริงkwaam-jing ถูกtùuk ชี้แจงchíi-jɛɛng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เขาkǎo ก็gɔ̂โล่งlôong จนjon หายhǎai เกร็งgreng และlɛ́เริ่มrə̂əm คุยkui ได้dâai ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì

Sau khi sự thật được giải thích rõ ràng, anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm, thư giãn và bắt đầu trò chuyện bình thường.

4Tính từB1

thoáng khí; thoáng mát

có sự lưu thông không khí tốt; cảm giác trong lành và không bị ngột ngạt

Ví dụ

เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang แล้วlɛ́ɛo ห้องhɔ̂ng โล่งlôong ขึ้นkʉ̂n หายใจhǎai-jai สบายsà-baai

Sau khi mở cửa sổ, căn phòng cảm thấy thoáng đãng và dễ thở hơn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət พัดลมpát-lom ดูดdùut อากาศaa-gàat ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ก็gɔ̂โล่งlôong ไม่mâi อับàp เหมือนmʉ̌ʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Sau khi bật quạt hút, nhà bếp cảm thấy thoáng đãng và không bị bí bách như trước.

คาเฟ่kaa-fêh นี้née เพดานpay-daan สูงsŏong ลมผ่านlom pàan ดีdee นั่งnâng นานๆnaan naan ก็gâw ยังyang รู้สึกrúu-sèuk โล่งสบายlôhng sà-baai

Quán cà phê này có trần cao và thông gió tốt; dù ngồi lâu vẫn cảm thấy thoáng đãng và dễ chịu.

คอนโดkɔɔn-doo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ช่องลมchɔ̂ng-lom ตามdtaam ทิศลมtít-lom ประจำbprà-jam ฤดูrʉ́-duu ทำให้tam-hâi โถงทางเดินtǒong-taang-dəən โล่งlôong ไม่mâi อับชื้นàp-chʉ́ʉn

Căn hộ được thiết kế với các lỗ thông gió theo hướng gió mùa, giúp hành lang thông thoáng và không bị ẩm mốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quang đãng; rộng rãi; trống trải

Gần nghĩa

กว้างgwâang

rộng rãi; thoáng đãng

กว้างขวางgwâang-kwǎang

rộng rãi; thoáng đãng; rộng

Emphasizes ample space rather than the absence of obstructions.

โปร่งbpròong

thông thoáng; không bị cản trở

Từ trái nghĩa

ตันdtan

bị tắc; tắc nghẽn

คัดkát

nghẹt mũi; tắc mũi

รกrók

bừa bộn; lộn xộn
mọc um tùm; nhiều cỏ dại

2vắng vẻ; thông thoáng

Gần nghĩa

ไม่ติดmâi-dtìt

không kẹt xe; không tắc đường

บางตาbaang-dtaa

thưa thớt; vắng vẻ

Emphasizes visibly few people or vehicles rather than the space being clear.

ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

không đông đúc

Từ trái nghĩa

แออัดɛɛ-àt

đông đúc; chật chội; ách tắc

แน่นnɛ̂n

đông đúc; chật ních

คับkáp

đông đúc; chật ních

พลุกพล่านplúk-plâan

đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất

3nhẹ nhõm; thanh thản

Gần nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

Emphasizes reduced worry rather than a fuller sense of being unburdened.

สบายใจsà-baai-jai

an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản

Describes peace of mind without necessarily implying that earlier tension has passed.

Từ trái nghĩa

หนักใจnàk-jai

lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng

4thoáng khí; thoáng mát

Gần nghĩa

โปร่งbpròong

thoáng khí; thông gió tốt

Often suggests an open structure that allows both air and light to pass through.

Từ trái nghĩa

อับàp

ngột ngạt; bí bách

Chữ Thái

Từ blog

โล่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1quang đãng; rộng rãi; trống trải

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vắng vẻ; thông thoáng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhẹ nhõm; thanh thản

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4thoáng khí; thoáng mát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa