อับ (àp) — ngột ngạt; bí bách

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngột ngạt; bí bách

có ít hoặc không có không khí trong lành; ngột ngạt và khó thở

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang นานnaan ไปbpai เลยləəi อับàp หายใจhǎai-jai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Căn phòng này đã đóng cửa sổ quá lâu, nên có cảm giác ngột ngạt và khó thở.

Thêm 3 ví dụ

รถเมล์rót-mee แน่นnɛ̂n และlɛ́อับàp ทำให้tam-hâi ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan หลายคนlǎai-kon เวียนหัวwiian-hǔua

Xe buýt đông đúc và ngột ngạt, khiến nhiều hành khách bị chóng mặt.

ห้องประชุมhông bprà-chum เล็กlékๆ-ไม่มีmâi mee การถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàat เลยloie บรรยากาศban-yaa-gàat อับàp จนjon คนkon เริ่มrêrm ไอai

Phòng họp nhỏ không có sự thông gió; nó ngột ngạt đến mức mọi người bắt đầu ho.

อุโมงค์ù-moong ใต้ดินdtâai-din ยาวyaao มากmâak และlɛ́อับàp เพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàat ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เต็มที่dtem-tîi

Đường hầm dài dưới lòng đất bí bách và khó thở vì hệ thống thông gió không hoạt động hết công suất.

2Tính từB1

ẩm mốc; có mùi khó chịu

có mùi ẩm mốc, cũ kỹ hoặc không thanh sạch, giống như ở một nơi kín hoặc ẩm ướt

Ví dụ

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi ตากdtàak ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng มีmii กลิ่นอับglìn-àp

Quần áo phơi không khô có mùi ẩm mốc.

Thêm 3 ví dụ

ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng ปิดbpìt ทึบtʉ́p มานานmaa-naan จนjon กลิ่นอับglìn-àp แรงมากrɛɛng-mâak

Phòng kho đã bị đóng cửa trong một thời gian dài, vì vậy mùi ẩm mốc rất nồng.

พรมprom เปียกbpìiak ฝนfŏnจนมีjon meeกลิ่นอับglìn àp ต้องdtông ตากแดดdtàak dàet ทั้งวันtáng wan

Thảm bị ướt mưa và có mùi ẩm mốc; nó cần được phơi nắng cả ngày.

อากาศaa-gàat ชื้นchéun ทำให้tam hâi ผนังpà-năng ขึ้นราkêun raa และláe ห้องhông มีmee กลิ่นอับglìn àp แม้máe จะjà เปิดbpèrt พัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam

Độ ẩm gây ra nấm mốc trên tường và mùi ẩm mốc trong phòng, ngay cả khi đã bật quạt thông gió.

3Tính từB2

thiếu hụt; cạn kiệt

không có đủ [thứ gì đó]; bế tắc về [thứ gì đó] (ví dụ: cạn kiệt ý tưởng)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ผมpǒm อับไอเดียàp-ai-diia ไม่รู้mâi-rúu จะjà เขียนkǐian อะไรà-rai ต่อdtɔ̀ɔ

Dạo này tôi bị bí ý tưởng; tôi không biết phải viết gì tiếp theo.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə อับàp ทุนtun เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taang ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Cô ấy đang thiếu kinh phí, vì vậy cô ấy phải hoãn kế hoạch du lịch của mình.

ทีมวิจัยteem wí-jai กำลังgam-lang อับàp ข้อมูลkôr moon ภาคสนามpâak sà-năam จึงjeung ยังyang สรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai

Nhóm nghiên cứu thiếu dữ liệu thực địa, nên họ chưa thể đưa ra kết luận rõ ràng.

ในnai วิกฤตwí-grìt นี้níi หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อับàp โอกาสoo-gàat และlɛ́อับàp ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng พึ่งพาpʉ̂ng-paa เครือข่ายkrʉʉa-kàai ชุมชนchum-chon

Trong cuộc khủng hoảng này, nhiều gia đình thiếu thốn cơ hội và nguồn lực, vì vậy họ phải dựa vào các mạng lưới cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngột ngạt; bí bách

Từ đồng nghĩa

อับๆàp àp

mốc; ngột ngạt

ทึบtʉ́p

ngột ngạt; bí bách

อุดอู้ùt-ûu

ngột ngạt; bí bách

2ẩm mốc; có mùi khó chịu

Từ đồng nghĩa

อับๆàp àp

mốc; ngột ngạt

Chữ Thái

Từ blog

อับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ngột ngạt; bí bách

Từ đồng nghĩa

2ẩm mốc; có mùi khó chịu

Từ đồng nghĩa