ครึ้ม(kréum)

Ý nghĩa

1Tính từA2

u ám, âm u (bầu trời)

tối tăm và nhiều mây, thường báo hiệu trời sắp mưa

Ví dụ

วันนี้wan née ท้องฟ้าtóng fáa ครึ้มkréum ทั้งวันtáng wan

Hôm nay bầu trời u ám cả ngày.

2Tính từB2

buồn bã, ủ rũ

cảm thấy hoặc thể hiện tâm trạng nặng nề, trầm ngâm hoặc hơi buồn bã

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เขาkăo ดูdoo ครึ้มkréum ไม่ค่อยmâi kôi อยากyàak คุยkui กับgàp ใครkrai

Dạo này anh ấy có vẻ ủ rũ và không thực sự muốn nói chuyện với ai.

3Tính từB2

rậm rạp, um tùm (cây cối)

sự phát triển rậm rạp, xanh tốt của thực vật, tán lá hoặc cây cối

Ví dụ

ทางเดินtaang dern ในnai สวนsŭuan ร่มรื่นrôm rêun เพราะpráw ต้นไม้dtôn máai ขึ้นkêun ครึ้มkréum สองsŏng ข้างทางkâang taang

Con đường trong công viên râm mát vì cây cối mọc dày đặc ở hai bên.

4Tính từC1

sưng, phồng, sưng tấy

hơi sưng hoặc phồng lên (của một bộ phận cơ thể), thường do tích tụ dịch, viêm hoặc kích ứng

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ยุงyung กัดgàt หลายlăai จุดjùt เช้านี้cháo née ข้อเท้าkô táao ครึ้มkréum ขึ้นkêun เล็กน้อยlék nói และláe คันkan มากmâak

Hôm qua tôi bị muỗi đốt nhiều chỗ; sáng nay cổ chân tôi hơi sưng lên và rất ngứa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มืดครึ้มmêut kréum

tâm trạng/quang cảnh u ám
u ám; xám xịt

อึมครึมeum-kreum

ảm đạm; u ám; tối tăm
tâm trạng ảm đạm
một cách ảm đạm; tối mờ
không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)

ครึมkreum

(bầu trời) u ám; nhiều mây
màu trầm; xám xịt
tâm trạng u sầu; trầm ngâm

หนาทึบnăa téup

rất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua

sai (quả); rậm rạp (tóc, lá); sum suê