ครึ้ม

kréum

Ý nghĩa

1Tính từA2

u ám, âm u (bầu trời)

tối tăm và nhiều mây, thường báo hiệu trời sắp mưa

Ví dụ

วันนี้wan née ท้องฟ้าtóng fáa ครึ้มkréum ทั้งวันtáng wan

Hôm nay bầu trời u ám cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mêuua gée เมฆmêk ครึ้มkréum มากmâak น่าจะnâa jà ฝนตกfŏn dtòk เร็วreoๆ-นี้née

Vừa nãy mây rất âm u; có lẽ trời sẽ sớm mưa.

ตอนบ่ายdton bàai อากาศaa-gàat ครึ้มkréum ลงlong เรื่อยrêuuaiๆ-ลมlom ก็gâw เริ่มrêrm แรงraeng

Vào buổi chiều trời ngày càng u ám, và gió bắt đầu mạnh lên.

เห็นhěn ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́m กับgàp เมฆmêek ต่ำdtàm แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ควรkuuan พกpók ร่มrôm เผื่อpʉ̀ʉa ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa

Thấy mây đen và thấp như thế này, bạn nên mang theo ô phòng khi trời mưa xối xả.

2Tính từB1

rợp bóng; mát mẻ

Có nhiều bóng râm và tạo cảm giác mát mẻ, đặc biệt là nhờ cây cối.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa-bâan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นyen ดีdii เพราะprɔ́มีmii ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

Chỗ có bóng râm trước nhà mát mẻ dễ chịu vì có một cây lớn.

Thêm 3 ví dụ

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp นั่งnâng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ใต้dtâai ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang เพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nán ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Vào buổi chiều, tôi thích đọc sách dưới cây xoài vì ở đó có bóng râm và không nóng.

ร้านนี้ráan-níi มีmii ลานlaan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai เราrao จึงjʉng นั่งnâng กินข้าวgin-kâao ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ได้dâai โดยdooi ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Nhà hàng này có sân được cây cối che bóng, nên chúng tôi có thể ăn ngoài trời mà không bị nóng.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ช่วงบ่ายchûuang-bàai ที่tîi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn จัดjàt แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ที่tîi มีmii ต้นไม้dtôn-máai ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo ก็gɔ̂ยังyang ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai

Ngay cả trong cái nóng gay gắt buổi chiều, lối đi được cây cối che bóng suốt chiều dài vẫn rợp bóng và mát mẻ dễ chịu.

3Tính từB2

vui vẻ; phấn chấn

Cảm thấy vui vẻ, phấn chấn và có tâm trạng muốn tận hưởng niềm vui.

Ví dụ

วันนี้wan née พ่อpôr นึกnéuk ครึ้มkréum เลยloie ชวนchuan แม่mâe ออกòk ไปกินข้าวbpai gin kâao นอกบ้านnôk bâan

Hôm nay bố có tâm trạng vui vẻ nên rủ mẹ ra ngoài ăn.

Thêm 3 ví dụ

พอได้phɔ́-dái ฟังfang เพลงplayng เก่าgào ที่têe ชอบchôp แม่mâe ก็gâw ครึ้มkréum ใจjai จนjon ร้องróng ตามไปด้วยdtaam bpai dûuai

Nghe một bài hát cũ yêu thích khiến mẹ vui đến mức bắt đầu hát theo.

ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi ร้องเพลงróng playng แต่dtàe พอได้phɔ́-dái อยู่yòo กับgàp เพื่อนเก่าpêuuan gào ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ร้องróng ให้hâi ทุกคนtúk kon ฟังfang

Mặc dù anh ấy hiếm khi hát, nhưng ở bên những người bạn cũ khiến anh ấy cao hứng, và anh ấy đứng dậy hát cho mọi người nghe.

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa พอpor ส่งงานsòng ngaan เสร็จsèt ฉันchăn ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum อยากyàak แต่งตัวdtàeng dtuua สวยsŭuai ออกไปòk bpai เต้นรำdtên ram กับgàp เพื่อนpêuuan

Sau một tuần làm việc vất vả, hoàn thành bài tập khiến tôi phấn chấn, và tôi muốn ăn mặc thật đẹp rồi đi khiêu vũ với bạn bè.

4Tính từB2

rậm rạp, um tùm (cây cối)

sự phát triển rậm rạp, xanh tốt của thực vật, tán lá hoặc cây cối

Ví dụ

ทางเดินtaang dern ในnai สวนsŭuan ร่มรื่นrôm rêun เพราะpráw ต้นไม้dtôn máai ขึ้นkêun ครึ้มkréum สองsŏng ข้างทางkâang taang

Con đường trong công viên râm mát vì cây cối mọc dày đặc ở hai bên.

Thêm 3 ví dụ

ริมคลองrim klong มีmee ป่าbpàa ลำพูlam-poo ขึ้นkêun ครึ้มkréum จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn น้ำnáam

Dọc theo con kênh, những cây bần mọc dày đến mức bạn hầu như không thể nhìn thấy mặt nước.

เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rák แห่งนี้hàeng née มีmee ป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-pan ขึ้นkêun ครึ้มkréum ปกคลุมbpòk klum พื้นดินpéun din จนjon แสงsăeng แทบtâep ส่องsòng ไม่ถึงmâi tĕung

Khu bảo tồn này có rừng rụng lá với mật độ cây cối rậm rạp, che phủ mặt đất khiến rất ít ánh sáng có thể lọt tới.

รั้วบ้านrúua bâan ถูกtòok เถาวัลย์tăo wan ขึ้นkêun ครึ้มkréum พันpan ทับtáp จนjon ต้องdtông ตัดแต่งdtàt dtàeng เพื่อให้pêuua hâi ทางเดินtaang dern โล่งlôhng

Dây leo mọc dày đặc trên hàng rào, vì vậy chúng cần được cắt tỉa để làm thông thoáng lối đi.

Từ liên quan

1u ám, âm u (bầu trời)

Từ đồng nghĩa

อึมครึมʉm-krʉm

ảm đạm; u ám; tối tăm

Gần nghĩa

อึมครึมʉm-krʉm

ảm đạm; u ám; tối tăm

Từ trái nghĩa

โปร่งๆbpròng bpròng

quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)

สดใสsòt-sǎi

quang đãng (thời tiết)

แจ่มใสjɛ̀m-sǎi

trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

ฟ้าใสfáa-sǎi

quang đãng (bầu trời); trong xanh

2rợp bóng; mát mẻ

Gần nghĩa

ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn

rợp bóng mát; râm mát

Emphasizes a pleasantly leafy, tranquil setting rather than cool shade alone.

ร่มrôm

có bóng râm; râm mát; được che chở

3vui vẻ; phấn chấn

Gần nghĩa

ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn

sôi động; náo nhiệt; nhộn nhịp

Suggests outward, lively merriment, often in a festive group setting.

เบิกบานbə̀ək-baan

rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ

Describes a bright, joyful mood rather than specifically feeling inclined to enjoy oneself.

Từ trái nghĩa

หดหู่hòt-hùu

chán nản; rầu rĩ; suy sụp

4rậm rạp, um tùm (cây cối)

Gần nghĩa

เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm

xanh mướt; xanh um

Emphasizes healthy, fresh green growth rather than foliage density alone.

ดกdòk

sai (quả); rậm rạp (tóc, lá); sum suê

Emphasizes the abundance or thickness of leaves rather than the overall lush, shaded appearance.

หนาทึบnǎa-tʉ́p

rất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua

Emphasizes vegetation so thick that it obstructs light, visibility, or passage.

Từ trái nghĩa

โปร่งbpròong

thông thoáng; không bị cản trở

Chữ Thái

Từ blog

ครึ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1u ám, âm u (bầu trời)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2rợp bóng; mát mẻ

Gần nghĩa

3vui vẻ; phấn chấn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4rậm rạp, um tùm (cây cối)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa