ทะลุ (tá-lú) — xuyên qua, đi qua

Ý nghĩa

1Động từA2

xuyên qua, đi qua

di chuyển từ mặt này sang mặt kia của một vật thể, bề mặt hoặc chướng ngại vật

Ví dụ

ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn ยิงying ทะลุtá-lú กระดาษgrà-dàat ไปbpai อีกìik ด้านdâan

Mũi tên bắn xuyên qua tờ giấy sang phía bên kia.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan แสงแดดsăeng dàet ส่องsòng ทะลุtá-lú ผ้าม่านpâa mâan บางbaangๆ-เข้าkâo ห้องhông

Hôm qua ánh nắng mặt trời đã xuyên qua tấm rèm mỏng vào trong phòng.

ฉันchǎn ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan ผ่านpàan อุโมงค์ù-moong ที่tîi ทะลุtá-lú เขาkǎo ไปbpai อีกìik ฝั่งfàng

Tôi đã đạp xe qua đường hầm xuyên qua núi sang phía bên kia.

เสียงsĭiang รถไฟrót fai ดังdang ทะลุกำแพงtá-lú gam-paeng บางbaangๆ-จนได้jon dâi ยินyin ชัดchát จากjàak อีกèek ห้องhông

Tiếng tàu hỏa xuyên qua bức tường mỏng rõ đến mức có thể nghe thấy từ phòng bên cạnh.

2Động từB1

đâm thủng, xuyên thủng

phá vỡ hoặc dùng lực đâm xuyên qua vật gì đó để tạo thành một cái lỗ hoặc khoảng trống

Ví dụ

เด็กdèk โยนyoon หินhǐn จนjon กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa-dtàang ทะลุtá-lú เป็นรูbpen-ruu ใหญ่yài

Đứa trẻ ném một hòn đá và tấm kính cửa sổ bị vỡ thủng, để lại một cái lỗ lớn.

Thêm 3 ví dụ

ตะปูdtà-bpuu ยาวyaao ถูกtùuk ตอกdtɔ̀ɔk แรงrɛɛng จนjon ทะลุtá-lú แผ่นไม้pɛ̀n-máai ด้านหลังdâan-lǎng

Chiếc đinh dài bị đóng mạnh đến mức xuyên qua tấm ván gỗ ở phía sau, tạo thành một cái lỗ.

มีดmêet คมkom ไปหน่อยbpai nòi เฉือนchěuuan แล้วláeo ทะลุtá-lú ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk น้ำซุปnáam súp เลยloie ไหลออกมาlăi òk maa

Con dao quá sắc; khi cắt đã làm thủng túi nilon, khiến nước súp chảy ra ngoài.

แรงดันrɛɛng-dan น้ำnáam สูงsǔung ทำให้tam-hâi ท่อtɔ̂ɔ เก่าgào ทะลุtá-lú เป็นรูbpen-ruu หลายlǎai จุดjùt ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt จ่ายน้ำjàai-náam ชั่วคราวchûua-kraao

Áp lực nước cao đã làm thủng đường ống cũ tại nhiều điểm, vì vậy việc cấp nước phải tạm thời bị ngắt.

3Động từB1

vượt quá, vượt mức

vượt qua một điểm, giới hạn hoặc ngưỡng nhất định

Ví dụ

วันนี้wan-níi อุณหภูมิun-hà-puum ทะลุtá-lú สี่สิบsìi-sìp องศาong-sǎa ทำให้tam-hâi ร้อนrɔ́ɔn มากmâak

Hôm nay nhiệt độ đã vượt quá bốn mươi độ, khiến trời rất nóng.

Thêm 3 ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เดือนนี้dʉʉan-níi ทะลุเป้าtá-lú-bpâo ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งไว้dtâng-wái ทุกคนtúk-kon ดีใจdii-jai กันgan มากmâak

Doanh số tháng này đã vượt mục tiêu do công ty đề ra, và mọi người đều rất vui mừng.

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ขึ้นkʉ̂n ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon ทะลุtá-lú หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi บาทbàat ต่อdtɔ̀ɔ ลิตรlít ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok เริ่มrə̂əm กังวลgang-won

Giá nhiên liệu liên tục tăng cho đến khi vượt quá một trăm baht mỗi lít, và người tiêu dùng bắt đầu lo lắng.

งบประมาณngóp-bprà-maan โครงการkroong-gaan นี้níi มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóom จะjà ทะลุtá-lú เพดานpee-daan ที่tîi อนุมัติà-nú-mát ไว้wái หากhàak ไม่mâi ควบคุมkûuap-kum ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat

Ngân sách cho dự án này có khả năng sẽ vượt mức trần đã phê duyệt nếu các chi phí không được kiểm soát chặt chẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xuyên qua, đi qua

Gần nghĩa

ผ่านpàan

đi qua; ngang qua

2đâm thủng, xuyên thủng

Gần nghĩa

เจาะjɔ̀

chọc; đâm thủng

Focuses on the action of making an opening, while ทะลุ emphasizes breaking through to the other side.

3vượt quá, vượt mức

Gần nghĩa

โอเวอร์oo-wə̂ə

vượt giới hạn (khẩu ngữ)

เลยləəi

đi qua; vượt quá

เลย emphasizes passing a reference point rather than emphatically breaking through a threshold.

เกินgəən

vượt quá; nhiều hơn

เกิน neutrally means exceeding a limit, without ทะลุ's emphasis on breaking through a threshold.

Chữ Thái

Từ blog

ทะลุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1xuyên qua, đi qua

Gần nghĩa

2đâm thủng, xuyên thủng

Gần nghĩa

3vượt quá, vượt mức

Gần nghĩa