ดูโปร่ง(doo bpròng)
Ý nghĩa
1Động từB1
trông thoáng đãng; rộng rãi
Có vẻ thoáng đãng, gọn gàng hoặc rộng rãi (ví dụ: một căn phòng trông mở và thông thoáng).
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1trông thoáng đãng; rộng rãi2trông trong suốt; mỏng xuyên thấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãi
Căn phòng này được sơn màu trắng nên trông rất thoáng đãng và rộng rãi.
2Động từB1
trông trong suốt; mỏng xuyên thấu
Có vẻ trong suốt hoặc bán trong suốt (ví dụ: vải hoặc vật liệu trông có thể nhìn xuyên thấu).
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1trông thoáng đãng; rộng rãi2trông trong suốt; mỏng xuyên thấu
Chiếc áo này rất mỏng; mặc vào trông có vẻ xuyên thấu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròngtrông thoáng đãng; rộng rãi