หยุดพัก
yùt pák
Ý nghĩa
1Danh từA2
nghỉ ngơi; giải lao
dừng một hoạt động trong một thời gian ngắn để nghỉ ngơi
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1nghỉ ngơi; giải lao2tạm dừng; đình chỉก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Tôi mệt rồi, tôi muốn dừng lại nghỉ ngơi một chút.
2Danh từB1
tạm dừng; đình chỉ
tạm dừng một hoạt động, dịch vụ hoặc quá trình vận hành trong một khoảng thời gian nhất định trước khi tiếp tục
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1nghỉ ngơi; giải lao2tạm dừng; đình chỉการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaancung cấp dịch vụชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซ่อมรางsôm raangซ่อมรางsôm raangsửa chữa đường ray; sửa chữa đường sắt
Tàu hỏa sẽ tạm dừng hoạt động để sửa chữa đường ray.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แวะพักwá pákแวะพักwá pákdừng nghỉ; đỗ lại nghỉ ngơi
dừng nghỉ; đỗ lại nghỉ ngơi
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
nghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
เซาsaoเซาsao1dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)2tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)
- dừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)
- tạm dừng; nghỉ ngơi (phương ngữ Isan/Lào)
พักเหนื่อยpák nèuayพักเหนื่อยpák nèuaynghỉ ngơi; nghỉ mệt
nghỉ ngơi; nghỉ mệt
พักpákพักpák1[to] rest; take a break2interval; stretch; spell3[to] stay; lodge
- [to] rest; take a break
- interval; stretch; spell
- [to] stay; lodge
Phân tích từ
+
หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt páknghỉ ngơi; giải lao