ประกัน

bprà-gan

Ý nghĩa

1Danh từB1

bảo hiểm

Hợp đồng cung cấp sự bảo vệ tài chính đối với các tổn thất cụ thể (v.d., bảo hiểm y tế, xe hơi, nhân thọ).

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâap ให้hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพื่อpʉ̂ʉa คุ้มครองkúm-krɔɔng ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan

Tôi đã mua bảo hiểm y tế cho bố mẹ để chi trả các chi phí y tế.

Thêm 3 ví dụ

ประกันรถbprà-gan-rót ยนต์yon แบบbɛ̀ɛp ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum ทั้งtáng ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ของkɔ̌ɔng รถrót ตนเองdton-eeng และlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii

Bảo hiểm ô tô hạng nhất bao gồm thiệt hại cho cả xe của bạn và của bên kia.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เสนอsà-nə̌ə ประกันชีวิตbprà-gan-chii-wít ที่tîi มีmii เงินคืนngən-kʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang แผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən ระยะยาวrá-yá-yaao

Công ty cung cấp bảo hiểm nhân thọ với quyền lợi hoàn tiền cho kế hoạch tài chính dài hạn.

ก่อนgɔ̀ɔn ทำประกันtam-bprà-gan ควรkuuan อ่านàan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi คุ้มครองkúm-krɔɔng และlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ปัญหาbpan-hǎa เคลมkleem ภายหลังpaai-lǎng

Trước khi mua bảo hiểm, bạn nên đọc kỹ các điều khoản bảo hiểm và các trường hợp loại trừ để tránh các vấn đề về yêu cầu bồi thường sau này.

2Danh từB1

bảo hành; đảm bảo

Lời cam kết về chất lượng hoặc sửa chữa/thay thế trong một khoảng thời gian cụ thể (v.d., bảo hành sản phẩm).

Ví dụ

โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ประกันbprà-gan หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii ถ้าtâa เสียsǐia ซ่อมsɔ̂m ให้hâi ฟรีfrii

Chiếc điện thoại này có bảo hành một năm; nếu nó bị hỏng, việc sửa chữa là miễn phí.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn นำnam บัตรbàt ประกันbprà-gan ไปbpai เคลมkleem เพราะprɔ́หูฟังhǔu-fang มีปัญหาmii-bpan-hǎa

Hôm qua tôi đã mang thẻ bảo hành đi để yêu cầu bảo hành vì tai nghe có vấn đề.

ร้านráan แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ประกันbprà-gan ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum เฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai จากjàak การใช้งานgaan-chái-ngaan ปกติbpòk-gà-dtì

Cửa hàng cho biết bảo hành chỉ bao gồm các hư hỏng do sử dụng bình thường.

ก่อนgɔ̀ɔn ซื้อsʉ́ʉ โน้ตบุ๊กnóot-búk ควรkuuan ตรวจdtrùuat เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ประกันbprà-gan อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เช่นchên ระยะเวลาrá-yá-wee-laa การเคลมgaan-kleem และlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan

Trước khi mua máy tính xách tay, bạn nên kiểm tra kỹ các điều khoản bảo hành, chẳng hạn như thời hạn, việc yêu cầu bảo hành và các trung tâm dịch vụ.

3Động từB2

bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh

Cung cấp bảo hiểm hoặc đưa ra sự đảm bảo/cam kết về hiệu suất, chất lượng hoặc kết quả.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt รับประกันráp-bprà-gan ว่าwâa จะjà ส่งงานsòng-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt และlɛ́จะjà ปรับปรุงbpràp-bprung ทันทีtan-tii หากhàak มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat

Công ty đảm bảo sẽ giao hàng đúng tiến độ và sẽ cải thiện ngay lập tức nếu có sai sót.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang ประกันbprà-gan คุณภาพkun-ná-pâap งานngaan ซ่อมsɔ̂m โดยdooi ย้ำyám ว่าwâa จะjà กลับมาglàp-maa ตรวจdtrùuat ซ้ำsám ถ้าtâa ปัญหาbpan-hǎa ยังอยู่yang-yùu

Kỹ thuật viên đã đảm bảo chất lượng sửa chữa, nhấn mạnh rằng anh ấy sẽ quay lại kiểm tra nếu vấn đề vẫn còn.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกันbprà-gan ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ด้วยdûuai มาตรการmâat-dtrà-gaan ตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔn และlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-fai อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Ban tổ chức đảm bảo an toàn cho người tham gia bằng các biện pháp kiểm tra thiết bị và lối thoát hiểm nghiêm ngặt.

เราrao ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ประกันbprà-gan ผลลัพธ์pǒn-láp ให้ได้hâi-dâai ร้อยrɔ́ɔi เปอร์เซ็นต์bpəə-sen แต่dtɛ̀ɛ เราrao ประกันbprà-gan กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaan ที่tîi โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Chúng tôi không thể đảm bảo kết quả 100%, nhưng chúng tôi đảm bảo một quy trình làm việc minh bạch và có thể kiểm chứng.

4Danh từB2

tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân

Tiền hoặc tài sản ký quỹ dưới hình thức đảm bảo, đặc biệt để được trả tự do khỏi trại giam (tiền bảo lãnh) hoặc để đảm bảo thực hiện nghĩa vụ.

Ví dụ

ศาลsǎan กำหนดgam-nòt วงเงินwong-ngən ประกันbprà-gan ไว้wái สูงsǔung ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən ไม่ทันmâi-tan

Tòa án đã ấn định số tiền bảo lãnh cao, khiến gia đình anh ấy không kịp gom tiền.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai กำลังgam-lang ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua ชั่วคราวchûua-kraao โดยdooi ใช้เงินchái-ngən ประกันbprà-gan

Luật sư đang nộp đơn xin tại ngoại tạm thời bằng tiền bảo lãnh.

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ตกลงdtòk-long เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ประกันbprà-gan และlɛ́มาmaa รายงานตัวraai-ngaan-dtuua ตามdtaam กำหนดgam-nòt ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Nghi phạm đã đồng ý với các điều kiện bảo lãnh và đến trình diện theo lịch trình hàng tuần.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นายประกันnaai-bprà-gan วางwaang หลักทรัพย์làk-sáp เป็นbpen ประกันbprà-gan ต่อdtɔ̀ɔ ศาลsǎan เพื่อpʉ̂ʉa ค้ำประกันkám-bprà-gan การมาgaan-maa ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ของkɔ̌ɔng จำเลยjam-ləəi

Công ty bảo lãnh đã nộp tài sản thế chấp cho tòa án để đảm bảo sự có mặt của bị cáo.

5Động từB2

bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnh

Đảm bảo việc thả ai đó khỏi trại giam bằng cách cung cấp tiền bảo lãnh.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ประกันbprà-gan พี่ชายpîi-chaai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องขังhɔ̂ng-kǎng

Gia đình đã gom tiền để bảo lãnh người anh trai ra khỏi phòng giam.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai กำลังgam-lang ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ประกันตัวbprà-gan-dtuua ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ให้hâi กลับบ้านglàp-bâan ได้dâai ชั่วคราวchûua-kraao

Luật sư đang nộp đơn yêu cầu bảo lãnh cho nghi phạm để anh ta có thể về nhà tạm thời.

ศาลsǎan อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ประกันbprà-gan โดยdooi กำหนดgam-nòt เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ห้ามhâam ออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet และlɛ́ต้องdtɔ̂ng มาmaa รายงานตัวraai-ngaan-dtuua ทุกtúk เดือนdʉʉan

Tòa án đã cho phép bảo lãnh, kèm theo các điều kiện là anh ta không được rời khỏi đất nước và phải trình diện hàng tháng.

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái โฉนดchà-nòot บ้านbâan ค้ำkám เพื่อpʉ̂ʉa ประกันbprà-gan ลูกชายlûuk-chaai ขณะที่kà-nà-tîi คดีká-dii อยู่yùu ระหว่างrá-wàang การgaan สืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan

Người cha đã dùng giấy tờ nhà làm tài sản thế chấp để bảo lãnh cho con trai trong khi vụ án đang trong quá trình thẩm vấn nhân chứng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

กันgancùng nhauPhần 2

ประกันbprà-ganbảo hiểmTừ

Từ liên quan

3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh

Gần nghĩa

รับรองráp-rɔɔng

[động từ] đảm bảo; cam đoan

รับรอง emphasizes assurance of quality or an outcome rather than insurance or financial backing.

Biến thể · Từ mượn

การันตีgaa-ran-dtii

bảo đảm; cam đoan

Chữ Thái

Từ blog

ประกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn