ปลั๊ก (bplák) — phích cắm

Ý nghĩa

1Danh từA2

phích cắm

thiết bị ở cuối dây điện được cắm vào ổ để lấy điện

Ví dụ

เสียบปลั๊กsìiap-bplák เข้าkâo รูเต้าruu-dtâo เสียบsìiap เพื่อpʉ̂ʉa ชาร์จcháat โทรศัพท์too-rá-sàp

Cắm phích cắm vào ổ cắm để sạc điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดึงdʉng ปลั๊กbplák ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Hôm qua tôi đã rút phích cắm trước khi rời khỏi nhà để đảm bảo an toàn.

ถ้าtâa ปลั๊กbplák หลวมlǔuam อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn อาจàat ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp ไฟฟ้าfai-fáa อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Nếu phích cắm bị lỏng, thiết bị có thể không nhận được điện năng ổn định.

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái ปลั๊กbplák ที่tîi มีmii สายดินsǎai-din และlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gam เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไฟฟ้าfai-fáa รั่วrûua

Kỹ thuật viên đã khuyên nên sử dụng phích cắm có dây tiếp đất và đạt tiêu chuẩn TIS để ngăn ngừa rò rỉ điện.

2Danh từB1

ổ cắm điện thông tục

ổ cắm điện; cách gọi thông tục thay cho thuật ngữ chính xác là ổ tiếp điện

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi มีmii ปลั๊กbplák พอpɔɔ ให้hâi ชาร์จcháat โทรศัพท์too-rá-sàp ไหมmǎi

Phòng này có đủ ổ cắm để sạc điện thoại không?

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm หาhǎa เต้าdtâo เสียบsìiap ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ถามtǎam ว่าwâa ปลั๊กbplák อยู่yùu ตรงไหนdtrong-nǎi

Tôi không tìm thấy ổ cắm điện, nên tôi đã hỏi ổ cắm ở đâu.

ปลั๊กbplák ตรงdtrong โต๊ะdtó ประชุมbprà-chum ใช้chái ร่วมกับrûuam-gàp ปลั๊กพ่วงbplák-pûuang ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ระวังไฟrá-wang-fai เกินgəən

Ổ cắm tại bàn hội nghị có thể được sử dụng với ổ cắm nối dài, nhưng hãy cẩn thận với việc quá tải.

หอพักhɔ̌ɔ-pák บางbaang แห่งhɛ̀ng ติดป้ายdtìt-bpâai ห้ามhâam ใช้chái ปลั๊กbplák ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai จากjàak ไฟดูดfai-dùut

Một số ký túc xá dán biển báo cấm sử dụng ổ cắm trong phòng tắm để phòng tránh điện giật.

3Danh từB1

nút bịt, nút chặn

nút chặn dùng để bịt lỗ thoát nước, chẳng hạn như trong bồn rửa hoặc bồn tắm

Ví dụ

ฉันchǎn ปิดbpìt อ่างàang ด้วยdûuai ปลั๊กbplák แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เติมdtəəm น้ำอุ่นnáam-ùn

Tôi bịt nút bồn rửa lại rồi đổ đầy nước ấm vào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ปลั๊กbplák อ่างล้างหน้าàang-láang-nâa หายhǎai ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ชามchaam เล็กlék อุดรูùt-ruu ชั่วคราวchûua-kraao

Hôm qua nút bồn rửa bị mất, nên tôi đã phải dùng một cái bát nhỏ để chặn lỗ đó tạm thời.

ถ้าtâa ปลั๊กbplák อ่างอาบน้ำàang àap náam ไม่mâi ปิดสนิทbpìt sà-nìt น้ำnáam จะjà ไหลออกlăi òk ช้าcháaๆ-ทำให้tam hâi แช่châe น้ำnáam ไม่mâi เต็มที่dtem têe

Nếu nút bồn tắm không đóng chặt, nước sẽ thoát ra từ từ, khiến việc ngâm mình không được thoải mái.

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian ปลั๊กยางbplák-yaang อันan เก่าgào ที่tîi เสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap เป็นbpen ปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปิดbpìt รูruu ท่อtɔ̂ɔ ได้dâai แน่นnɛ̂n และlɛ́ไม่mâi รั่วrûua อีกìik

Anh ấy đã thay nút cao su bị mòn bằng một cái bằng silicone để nó bịt kín lỗ thoát nước và không còn bị rò rỉ nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bplák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phích cắm

Gần nghĩa

เต้าเสียบdtâo-sìiap

phích cắm điện

The precise technical term for the male connector, especially in electrical descriptions.

2ổ cắm điện thông tục

Gần nghĩa

เต้ารับdtâo-ráp

ổ cắm điện; ổ điện

The standard technical term for an outlet, unlike the colloquial use of ปลั๊ก.

3nút bịt, nút chặn

Từ đồng nghĩa

จุกjùk

nút đậy; nút bịt

Chữ Thái

Từ blog

ปลั๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1phích cắm

Gần nghĩa

2ổ cắm điện thông tục

Gần nghĩa

3nút bịt, nút chặn

Từ đồng nghĩa