ตกลง (dtòk-long) — đồng ý; đạt được thỏa thuận

Ý nghĩa

1Động từA2

đồng ý; đạt được thỏa thuận

chấp thuận một đề nghị hoặc đi đến một quyết định chung

Ví dụ

ฉันchǎn ตกลงdtòk-long แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กับgàp เขาkǎo

Tôi đã đồng ý kết hôn với anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao ตกลงdtòk-long นัดเจอnát-jəə กันgan พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo

Chúng tôi đã đồng ý gặp nhau vào sáng mai.

ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ตกลงdtòk-long ให้hâi ลูกlûuk ย้ายyáai โรงเรียนroong-riian

Cả cha mẹ đều đồng ý cho con mình chuyển trường.

หลังจากlǎng-jàak คุยkui เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi กันgan นานnaan เราrao ก็gɔ̂ตกลงdtòk-long เลือกlʉ̂ʉak แผนที่pɛ̌ɛn-tîi เหมาะกับmɔ̀-gàp งบngóp ที่สุดtîi-sùt

Sau khi thảo luận các điều khoản trong một thời gian dài, chúng tôi đã đồng ý chọn kế hoạch phù hợp nhất với ngân sách.

2Thán từA2

được; đồng ý; nhất trí

được dùng để thể hiện sự chấp nhận, xác nhận, hoặc các điều khoản đã được thống nhất

Ví dụ

ตกลงdtòk-long นัดเจอnát-jəə กันgan หกโมงเย็นhòk-moong-yen

Được rồi, chúng ta hãy gặp nhau lúc 6 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

ตกลงdtòk-long ตามที่dtaam-tîi บอกbɔ̀ɔk ราคาเดิมraa-kaa-dəəm ไม่mâi เปลี่ยนbplìian

Đồng ý, như đã thảo luận—giá vẫn giữ nguyên.

ตกลงdtòk-long ส่งsòng ไฟล์fai ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi นะná

Đồng ý, vui lòng gửi tệp trong ngày hôm nay.

ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nán ตกลงdtòk-long เราrao จะjà สรุปsà-rùp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ตามdtaam ฉบับchà-bàp นี้níi

Trong trường hợp đó, đồng ý; chúng tôi sẽ chốt các điều khoản như trong bản dự thảo này.

3Trạng từB1

cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra

được dùng để nói về kết quả cuối cùng hoặc những gì thực sự đã xảy ra, thường là sau những giả định hoặc sự không chắc chắn trước đó

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk คิดว่าkít-wâa ฝนfǒn จะjà หยุดyùt เร็วreo แต่dtɛ̀ɛ ตกลงdtòk-long ฝนfǒn ก็gɔ̂ตกdtòk ทั้งวันtáng-wan

Lúc đầu chúng tôi nghĩ mưa sẽ tạnh nhanh, nhưng cuối cùng trời lại mưa cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดาdao ว่าwâa เขาkǎo จะjà มาmaa สายsǎai สุดท้ายsùt-táai ตกลงdtòk-long เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi มาmaa เลยləəi

Chúng tôi đoán anh ấy sẽ đến muộn; cuối cùng anh ấy chẳng đến luôn.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผลตรวจpǒn-dtrùuat น่าจะnâa-jà ปกติbpòk-gà-dtì แต่dtɛ̀ɛ ตกลงdtòk-long ต้องdtɔ̂ng นอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baan หนึ่งnʉ̀ng คืนkʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa เฝ้าดูfâo-duu อาการaa-gaan

Bác sĩ nói kết quả xét nghiệm có thể sẽ bình thường, nhưng hóa ra cần phải ở lại bệnh viện qua đêm để theo dõi.

หลังlǎng ถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan ยาวyaao ว่าwâa โครงการkroong-gaan จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไหมmǎi ตกลงdtòk-long ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ยกเลิกyók-lə̂ək เพราะprɔ́งบngóp ไม่พอmâi-pɔɔ

Sau những cuộc tranh luận dài về việc liệu dự án có bị hoãn lại hay không, cuối cùng nó đã bị hủy bỏ do thiếu ngân sách.

4Động từB2

[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt

đi đến kết luận hoặc chốt lại các thỏa thuận, chi tiết

Ví dụ

เราrao ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ตกdtòk ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai กับgàp บริษัทbɔɔ-rí-sàt จัดงานjàt-ngaan เลยləəi

Chúng tôi vẫn chưa hoàn tất các chi tiết về chi phí với công ty tổ chức sự kiện.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang เราrao จะjà ตกลงdtòk-long กำหนดgam-nòt การประชุมgaan-bprà-chum ให้hâi เรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo ส่งsòng อีii เมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛng ทุกคนtúk-kon

Trước buổi trưa, chúng tôi sẽ hoàn tất lịch họp và gửi email cho mọi người.

หลังlǎng เจรจาjee-rá-jaa หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ก็gɔ̂ตกลงdtòk-long เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp สุดท้ายsùt-táai ได้dâai

Sau nhiều vòng đàm phán, cả hai bên đã có thể hoàn tất các điều khoản hợp đồng.

โปรดbpròot ส่งsòng แบบร่างbɛ̀ɛp-râang ฉบับchà-bàp แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi มาmaa อีกครั้งìik-kráng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao เช็กchék และlɛ́ตกdtòk ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat ทางเทคนิคtaang-ték-nìk ทั้งหมดtáng-mòt ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Vui lòng gửi lại bản dự thảo đã sửa đổi để chúng tôi có thể kiểm tra và hoàn tất tất cả các chi tiết kỹ thuật trong ngày hôm nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

ตกลงdtòk-longđồng ý; đạt được thỏa thuậnTừ

Từ liên quan

1đồng ý; đạt được thỏa thuận

Gần nghĩa

เห็นด้วยhěn-dûuai

[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])

Expresses agreement with an opinion or proposal without necessarily committing to an arrangement.

รับráp

chấp nhận

ยอมรับyɔɔm-ráp

[to] chấp nhận; bằng lòng

ยินยอมyin-yɔɔm

đồng ý; chấp thuận

Emphasizes granting consent rather than arriving at a mutual agreement.

ยอมyɔɔm

đồng ý; bằng lòng; chấp thuận

Từ trái nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] từ chối; khước từ

2được; đồng ý; nhất trí

Từ đồng nghĩa

ได้dâai

được; ok; đồng ý

Gần nghĩa

เห็นด้วยhěn-dûuai

nhất trí; tôi đồng ý

ก็ดีgɔ̂-dii

cũng tốt; cũng được; ổn

เอาล่ะao-lâ

được rồi; thôi nào; vậy thì

ก็ได้gɔ̂-dâai

[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn

ได้เลยdâai-ləəi

chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi

Biến thể · Từ mượn

โอเคoo-kee

ok; đồng ý

3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra

Gần nghĩa

สรุปsà-rùp

tóm lại; nói tóm lại

Frames the outcome as a conclusion or summing-up rather than simply what turned out to happen.

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

Emphasizes an eventual outcome after time or a process, rather than clarification of uncertainty.

4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt

Gần nghĩa

สรุปsà-rùp

tóm tắt; kết luận

Emphasizes bringing details to a definite conclusion rather than settling them by agreement.

Chữ Thái

Từ blog

ตกลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đồng ý; đạt được thỏa thuận

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2được; đồng ý; nhất trí

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra

Gần nghĩa

4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt

Gần nghĩa