จนได้ (jon-dâai) — rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)

đặt sau một động từ hoặc mệnh đề để chỉ hành động cuối cùng đã xảy ra, thường là bất chấp nỗ lực tránh né nó hoặc sau rất nhiều sự kiên trì

Ví dụ

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ระวังrá-wang แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำกาแฟtam-gaa-fɛɛ หกใส่hòk-sài เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài จนได้jon-dâai

Tôi đã cố gắng cẩn thận, nhưng cuối cùng tôi vẫn làm đổ cà phê lên chiếc áo mới của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตามจีบdtaam-jìip เธอtəə เป็นbpen ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jai เธอtəə จนได้jon-dâai

Anh ấy đã theo đuổi cô ấy suốt một năm và cuối cùng cũng chiếm được trái tim cô ấy.

เตือนdtʉʉan แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ไม่mâi ฟังfang เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk จนได้jon-dâai

Tôi đã cảnh báo cô ấy đừng tin anh ta, nhưng cô ấy không nghe và cuối cùng vẫn bị lừa.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii มาตรmâat การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi โจรjoo ก็gɔ̂หาทางhǎa-taang เข้ามาkâo-maa ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng จนได้jon-dâai

Dù các biện pháp phòng ngừa có nghiêm ngặt đến đâu, tên trộm cuối cùng vẫn tìm được cách đột nhập và lấy trộm đồ.

2Trạng từB2

cuối cùng; rốt cuộc

chỉ ra rằng một điều gì đó cuối cùng cũng xảy ra như mong đợi hoặc không thể tránh khỏi; sắc thái có thể trung lập hoặc hơi tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh

Ví dụ

เขาkǎo ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk ทุกวันtúk-wan ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂ชนะchá-ná การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn จนได้jon-dâai

Anh ấy đã tập luyện chăm chỉ mỗi ngày, và cuối cùng, anh ấy đã chiến thắng cuộc thi như mong đợi.

Thêm 3 ví dụ

เตือนdtʉʉan แล้วlɛ́ɛo ใช่ไหมchâi-mǎi ว่าwâa อย่าyàa วิ่งเล่นwîng-lên เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ล้มlóm จนได้jon-dâai

Chẳng phải tôi đã cảnh báo bạn đừng có chạy nhảy lung tung sao? Tôi biết thế nào bạn cũng sẽ ngã mà.

ด้วยdûuai นิสัยní-sǎi ที่tîi เป็นbpen คนkon ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn เขาkǎo ก็เลยgɔ̂-ləəi ยอมให้yɔɔm-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ยืมyʉʉm เงินngən อีกครั้งìik-kráng จนได้jon-dâai ทั้งที่táng-tîi ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

Vốn là người mềm lòng, anh ấy cuối cùng vẫn cho bạn mình mượn tiền lần nữa, mặc dù đã định từ chối.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi แต่dtɛ̀ɛ ด้วยdûuai ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ที่tîi ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เลิกกันlə̂ək-gan จนได้jon-dâai

Dù họ đã cố gắng duy trì mối quan hệ đến mức nào, do những quan điểm khác biệt, cuối cùng họ cũng phải chia tay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จนjonnghèoPhần 1

+

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

จนได้jon-dâairốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)Từ

Từ liên quan

2cuối cùng; rốt cuộc

Gần nghĩa

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

Marks the eventual outcome more neutrally, without necessarily implying that it was expected or inevitable.

Chữ Thái

Từ blog

จนได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2cuối cùng; rốt cuộc

Gần nghĩa