เป็นมิตร(bpen mít)
Ý nghĩa
1Tính từA2
thân thiện; hòa đồng
Tốt bụng, dễ gần và dễ hòa đồng; thể hiện sự thân thiện hoặc có thiện chí
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện với
Anh ấy là một người thân thiện.
2Tính từB1
thân thiện với
Dùng kết hợp với 'กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)' mang ý nghĩa 'thân thiện với' một thứ gì đó (ví dụ: เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมbpen-mít-kàp-sìng-wâet-lómeco-friendly; environmentally friendly ‘thân thiện với môi trường’)
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1thú cưng2vật nuôi; động vật thuần hóa
Khách sạn này thân thiện với thú cưng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deethân thiện; tốt tính
thân thiện; tốt tính
มีไมตรีmee mai-dtreeมีไมตรีmee mai-dtreethân thiện; hiếu khách
thân thiện; hiếu khách
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải mái
- thân thiện; thoải mái; không trang trọng
- thân thiện; thoải mái
มีมนุษยสัมพันธ์ดีmee má-nút-sà-yá-săm-pan deeมีมนุษยสัมพันธ์ดีmee má-nút-sà-yá-săm-pan deehòa đồng; giỏi giao tiếp
hòa đồng; giỏi giao tiếp
กันเองgan engกันเองgan eng1thân thiện; thoải mái2với nhau; cùng nhau
- thân thiện; thoải mái
- với nhau; cùng nhau
Phân tích từ
+
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mítthân thiện; hòa đồng