ตรง(dtrong)
Значения
1ПрилагательноеA2
прямой (не изогнутый)
не кривой и не изогнутый; по прямой линии
Примеры
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланяться
Эта линия прямая, а не кривая.
2НаречиеA2
прямо; напрямую (о направлении/пути)
прямо или непосредственно; не сворачивая и без задержек
Примеры
เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1прямо2идти/ехать прямоอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiповернуть налево
Пройдите еще немного прямо, а затем поверните налево.
3ПрилагательноеB1
прямой; прямолинейный; откровенный
честный, ясный, не уклончивый в манерах или речи
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongговорить откровенно; говорить прямоไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1прямой; прямолинейный2прямо; прямолинейно; без обиняков
Он прямолинеен и не ходит вокруг да около.
4ГлаголB1
быть прямым; выравнивать(ся)
быть на одной прямой линии или правильно выровненным; выстраиваться
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจัดเก้าอี้jàt gâo-êeจัดเก้าอี้jàt gâo-êeрасставлять стульяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเรียงriangเรียงriang1выстраивать; раскладывать2подряд; последовательно3ряд; линия (упорядоченный набор)4располагать; приводить в порядокตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1в ряд; в линию2одно за другим; подрядด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Пожалуйста, расставьте стулья ровными рядами.
5ПрилагательноеB1
точный; совпадающий; соответствующий
точно соответствуя точке, времени, позиции или правилу; точный
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 утра (10:00)2в 10 утра (10:00)
Собрание начинается ровно в 10 утра.
Связанные слова
Похожее значение
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенный
- прямо; напрямик
- откровенно; прямолинейно
- прямолинейный; откровенный
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямой
- полдень; середина дня
- точный; верный; прямой
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
- прямолинейный; откровенный
- прямо; откровенно
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)
- точный; безупречный (разг.)
- точно; точь-в-точь (разг.)
พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
- в самый раз; идеально подходящий
- точно; как раз (вовремя/по количеству)
- случайно; как раз
- достаточно; ровно столько, сколько нужно