ตรง
dtrongЗначения
1ПрилагательноеA2
прямой (не изогнутый)
не кривой и не изогнутый; по прямой линии
Примеры
เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланяться
Эта линия прямая, а не кривая.
Еще 3 примеровСкрыть
Используйте линейку, чтобы провести карандашом прямую линию.
เขาkǎoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiให้hâiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoตรงdtrongสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chum
Он расставил стулья прямыми рядами для собрания.
2НаречиеA2
прямо; напрямую (о направлении/пути)
прямо или непосредственно; не сворачивая и без задержек
Примеры
เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1прямо2идти/ехать прямоอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiповернуть налево
Пройдите еще немного прямо, а затем поверните налево.
Еще 3 примеровСкрыть
Поезд придет прямо на эту станцию?
ถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoให้hâiขึ้นkʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiที่tîiจุดตรวจjùt-dtrùuatทันทีtan-tii
Как только приедете в аэропорт, поднимитесь на второй этаж и сразу идите прямо к контрольному пункту.
3ПрилагательноеB1
прямой; прямолинейный; откровенный
честный, ясный, не уклончивый в манерах или речи
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrongговорить откровенно; говорить прямоไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1прямой; прямолинейный2прямо; прямолинейно; без обиняков
Он прямолинеен и не ходит вокруг да около.
Еще 3 примеровСкрыть
Начальник ценит прямую и искреннюю обратную связь.
Если есть проблема, просто скажи об этом прямо, чтобы мы могли быстро ее исправить.
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-จนjonผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Журналист задавал настолько прямые вопросы, что руководитель не смог уклониться от ответа.
4ГлаголB1
быть прямым; выравнивать(ся)
быть на одной прямой линии или правильно выровненным; выстраиваться
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiрасставлять стульяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเรียงriiangเรียงriiang1располагать; приводить в порядок2выстраивать; раскладывать3подряд; последовательноตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1в ряд; в линию2одно за другим; подрядด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Пожалуйста, расставьте стулья ровными рядами.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângปรับbpràpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupให้hâiตรงกับdtrong-gàpแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngแล้วlɛ́ɛoมันmanดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapขึ้นkʉ̂nมากmâak
Мастер выровнял рамку картины, чтобы она висела ровно; теперь всё выглядит гораздо аккуратнее.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnให้hâiตรงตามdtrong-dtaamเส้นsênสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Ученики должны стоять вдоль желтой линии, чтобы подготовиться к построению.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngขีดkìitเส้นsênดิ่งdìngให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiไม่mâiเอียงiiangไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtผนังpà-nǎng
Перед тем как клеить обои, нужно провести идеально вертикальную линию, чтобы узор не перекосился на стене.
5ПрилагательноеB1
точный; совпадающий; соответствующий
точно соответствуя точке, времени, позиции или правилу; точный
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 утра (10:00)2в 10 утра (10:00)
Собрание начинается ровно в 10 утра.
Еще 3 примеровСкрыть
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəตรงกับdtrong-gàpเกณฑ์geenที่tîiอาจารย์aa-jaanกำหนดgam-nòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Ее ответ во всех отношениях соответствует критериям, установленным преподавателем.
Предоставленные координаты не соответствуют фактическому положению на карте.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaตามdtaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Этот отчет должен содержать данные, которые точно соответствуют спецификациям, и ссылки на источники в стандартном формате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |