งานบุญ(ngaan bun)
Значения
1СуществительноеB1
мероприятие по накоплению заслуг
буддийское мероприятие или церемония по накоплению заслуг, проводимые в храме, дома или в общине, где участники делают подношения или совершают добрые дела для накопления заслуг (например, катхина, пха па, освящение дома, обряды посвящения)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Завтра бабушка пойдет в храм на религиозную церемонию.
2СуществительноеB1
благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)
в более широком смысле — благотворительное мероприятие или сбор средств для общины или храма, служащие поводом для совершения благих дел
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Завтра в храме будет ярмарка, хочешь пойти?
Связанные слова
Похожее значение
งานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnблаготворительная работа; благотворительное мероприятие
благотворительная работа; благотворительное мероприятие
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunцеремония накопления заслуг
церемония накопления заслуг
งานกุศลngaan gù-sŏnงานกุศลngaan gù-sŏn1благотворительное мероприятие; сбор средств2благотворительная деятельность
- благотворительное мероприятие; сбор средств
- благотворительная деятельность
Разбор слова
+
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bunмероприятие по накоплению заслуг