หมุด
mùtЗначения
1СуществительноеA2
крепежный штифт; шкант; колышек
небольшая деталь, часто металлическая или деревянная, используемая для скрепления, фиксации или удержания частей на месте
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหมุดmùtหมุดmùt1крепежный штифт; шкант; колышек2кнопка; канцелярская кнопка3метка на карте; пин4геодезический репер; контрольная отметкаยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)ชิ้นไม้chín-máaiชิ้นไม้chín-máaiкусок дерева; деревянный фрагментไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректировать
Мастер использовал колышек, чтобы скрепить деревянные детали и не дать им двигаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед сборкой стола он плотно забил шканты в отверстия.
ประตูbprà-dtuuหลุดlùtเพราะprɔ́หมุดmùtโลหะloo-hàที่ยึดtîi-yʉ́tบานพับbaan-pápหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Дверь соскочила, потому что металлический крепеж в петле разболтался и требует замены.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiเราraoเสริมsə̌əmหมุดmùtเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangยึดyʉ́tกันganแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂n
При ремонте деревянного забора мы добавили больше колышков, чтобы надежнее закрепить конструкцию.
2СуществительноеA2
кнопка; канцелярская кнопка
маленький гвоздик с широкой шляпкой для прикрепления бумаг к доске или стене
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементใบงานbai ngaanใบงานbai ngaanрабочий лист; бланк заданияไว้บนwái bonบอร์ดbòtบอร์ดbòt1доска; панель; плата2доска объявлений; маркерная доска3совет (комитет; совет директоров)4спортивная доска5форум; онлайн-доскаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеหมุดmùtหมุดmùt1крепежный штифт; шкант; колышек2кнопка; канцелярская кнопка3метка на карте; пин4геодезический репер; контрольная отметкаสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цвета
Я приколол рабочий лист к доске красной кнопкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудь взять кнопки, чтобы мы могли повесить объявление на доску.
Фотография открепилась, потому что одна кнопка потерялась.
ครูkruuใช้cháiหมุดmùtหัวhŭuaแบนbaenปักbpàkตารางสอนdtaa-raang sŏnลงบนlong bonบอร์ดbòtผ้าpâaให้hâiทุกคนtúk konดูdooง่ายๆngâai ngâai
Учитель использовал кнопки с плоской головкой, чтобы приколоть расписание на тканевую доску, чтобы всем было удобно его видеть.
3СуществительноеB1
метка на карте; пин
булавка или значок, используемый на карте для отметки определенного местоположения (физического или цифрового)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1закрепить [геометку/пост]2воткнуть булавку; прикрепить кнопкойบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенком
Я отметил дом бабушки на карте в телефоне, чтобы не сбиться с пути.
Еще 3 примеровСкрыть
ให้hâiวางwaangหมุดmùtตรงหน้าdtrong-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛลิงก์língมาmaaให้hâiฉันchǎn
Поставь метку перед кофейней и поделись со мной ссылкой.
แอปɛ́pให้เราhâi-raoตั้งdtângหมุดmùtจุดนัดพบjùt-nát-pópเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตามมาdtaam-maaได้dâaiง่ายngâai
Приложение позволяет нам ставить метку в месте встречи, чтобы друзьям было проще нас найти.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanปักหมุดbpàk mùtตำแหน่งdtam-nàengประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoไว้บนwái bonแผนที่ดิจิทัลpăen-têe dí-jí-tanพร้อมprómใส่sàiคำอธิบายkam à-tí-baaiเส้นทางเดินsên taang dern
Организатор отметил расположение входа на цифровой карте и добавил указания.
4СуществительноеB2
геодезический репер; контрольная отметка
фиксированная точка или маркер, используемые в качестве ориентира при топографической съемке или строительстве
Примеры
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnинженерปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1закрепить [геометку/пост]2воткнуть булавку; прикрепить кнопкойอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingссылаться; цитироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1у дороги; придорожный2обочинаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Инженер установил контрольный репер у дороги для измерения уровня земли.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหาhǎaหมุดmùtหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópทุกtúkจุดjùt
Перед началом строительства моста геодезическая группа должна найти все опорные точки.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoระบุพิกัดrá-bù-pí-gàtหมุดmùtฐานรากtǎan-râakบนbonแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiควบคุมkûuap-kumแนวnɛɛoอาคารaa-kaan
Подрядчик отметил координаты репера фундамента на строительных планах для контроля выравнивания здания.
การย้ายgaan-yáaiหมุดmùtควบคุมkûuap-kumโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiค่าkâaระดับrá-dàpเพี้ยนpíianและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Перенос контрольного репера без разрешения может исказить значения высот и повлиять на безопасность проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |