ฝัน
fǎnЗначения
1СуществительноеA2
сон; сновидение
образы, ощущения или мысли, возникающие в сознании во время сна
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝันfănฝันfăn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьแปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2незнакомый; необычный; экзотическийๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Прошлой ночью мне приснился странный сон, будто я летаю.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он сказал, что прошлой ночью ему приснилось бескрайнее море.
Прошлой ночью мне снова и снова снился один и тот же сон, пока я не проснулся в замешательстве.
บางbaangคืนkʉʉnฉันchǎnจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฝันfǎnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทั้งtángภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
В некоторые ночи я отчетливо помню детали своих снов: образы, звуки и чувства.
2ГлаголA2
видеть сны; сниться
испытывать образы, ощущения или мысли во время сна
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฝันเห็นfǎn-hěnฝันเห็นfǎn-hěnвидеть кого-л. или что-л. во снеแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)
Прошлой ночью мне приснилась маленькая кошка.
Еще 3 примеровСкрыть
Она сказала, что прошлой ночью ей приснилось, будто она умеет летать.
Мне часто снится мой старый дом в провинции.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันfănซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpการสอบgaan sɔ̀ɔpจนjonตื่นมาdtèun maaก็gâwยังyangจำjamภาพpâapในฝันnai fănได้dâiชัดchát
В последнее время мне постоянно снятся экзамены, и я до сих пор отчетливо помню образы из сна, когда просыпаюсь.
3СуществительноеA2
мечта; стремление; фантазия
сильная надежда или цель на будущее; также нереальная или фантастическая идея
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่าน
У меня есть мечта стать учителем.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiฝันfǎnจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Он планирует это, потому что мечтает открыть собственное кафе.
บางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanฝันfǎnอยากyàakรวยruuaiเร็วreoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jing
Некоторые говорят, что мечтать о быстром обогащении — это преувеличение.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการได้gaan-dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเธอtəəกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎa
Для нее учеба за границей — это не просто мечта, а цель, к которой она стремится.
4ГлаголA2
мечтать; стремиться; фантазировать
иметь сильную надежду или цель на будущее; или представлять себе нереалистичные вещи
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótв будущем
Я мечтаю стать врачом в будущем.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengภายในpaai-naiห้าhâaปีbpii
Он мечтает открыть собственное кафе в течение пяти лет.
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂ฝันfǎnไกลglaiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Иногда я мечтаю о нереалистичных вещах, но все равно стараюсь планировать так, чтобы это стало возможным.
เธอtəəฝันถึงfǎn-tʉ̌ngโลกlôokที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำtamโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดjùtนั้นnán
Она мечтает о мире без неравенства и старается вести общественные проекты, чтобы достичь этого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |