ฝัน(făn)
Значения
1СуществительноеA2
сон; сновидение
образы, ощущения или мысли, возникающие в сознании во время сна
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝันfănฝันfăn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьแปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2экзотический; чужеземныйๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Прошлой ночью мне приснился странный сон, будто я летаю.
2ГлаголA2
видеть сны; сниться
испытывать образы, ощущения или мысли во время сна
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnвидеть кого-л. или что-л. во снеแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариант
Прошлой ночью мне приснилась маленькая кошка.
3СуществительноеA2
мечта; стремление; фантазия
сильная надежда или цель на будущее; также нереальная или фантастическая идея
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝันfănฝันfăn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)
У меня есть мечта стать учителем.
4ГлаголA2
мечтать; стремиться; фантазировать
иметь сильную надежду или цель на будущее; или представлять себе нереалистичные вещи
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฝันfănฝันfăn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущем
Я мечтаю стать врачом в будущем.