หอม
hɔ̌ɔmЗначения
1ПрилагательноеA2
ароматный; душистый
имеющий приятный запах; ароматный
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Этим утром кофе пах так ароматно, что разбудил меня.
Мне нравится сушить одежду на мягком солнечном свете, потому что тогда она будет приятно пахнуть.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtใหม่màiใช้cháiไม้máaiสนsǒnทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
В новой библиотеке используется сосновая древесина, что наполняет воздух естественным ароматом.
2ГлаголA2
приятно пахнуть; благоухать
издавать приятный запах; быть ароматным
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Цветы в саду очень приятно пахнут.
Еще 3 примеровСкрыть
Свежеиспеченный хлеб наполняет весь дом приятным ароматом.
Утром запах кофе настолько приятен, что я сразу просыпаюсь.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnหอมhɔ̌ɔmชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
После дождя запах земли настолько приятен, что напоминает мне о моем доме в провинции.
3СуществительноеB1
репчатый лук; шалот; зелёный лук
растение семейства луковых, используемое в кулинарии, либо его съедобная луковица или листья; конкретный вид определяется контекстом
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmнарезать лук-шалотใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салатเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Сегодня мама нарезала в салат много лука-шалота.
Еще 3 примеровСкрыть
Если добавить немного жареного лука-шалота, вкус карри станет более сбалансированным.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโรยrooiหอมhɔ̌ɔmซอยsɔɔiบนbonข้าวต้มkâao-dtômเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
Он любит посыпать рисовую кашу нарезанным луком-шалотом, чтобы усилить аромат и вкус.
สูตรsùutนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngตำdtamกับgàpเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเป็นbpenฐานtǎanของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสrótชั้นchánลึกlʉ́kและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
В этом рецепте в качестве основы для пасты чили используется толченый лук-шалот с небольшим количеством соли, что создает глубокий и неповторимый вкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |