เสียบ
sìiapЗначения
1ГлаголA2
подключать; вставлять (в розетку/разъем)
Вставлять что-либо в паз, отверстие или розетку, особенно для подключения штекера, вилки или устройства к источнику питания или порту.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákвключить в розеткуเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-rápэлектрическая розетка; розетка
Пожалуйста, вставьте вилку в розетку.
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapสายsǎaiเข้ากับkâo-gàpอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔn
Перед зарядкой телефона сначала необходимо вставить кабель в адаптер.
Если питание не включается, попробуйте вставить вилку еще раз поплотнее.
ช่างchângขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmเสียบsìiapสายแลนsǎai-lɛɛnเข้ากับkâo-gàpพอร์ตpɔ́ɔtด้านหลังdâan-lǎngเราเตอร์rao-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ
Техник попросил меня вставить LAN-кабель в порт на задней панели роутера, чтобы проверить соединение.
Пожалуйста, вставьте карту от номера в слот у двери.
เขาkăoเสียบsìiapจดหมายjòt măaiไว้wáiในnaiร่องrôngประตูbprà-dtuuเพื่อให้pêuua hâiเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเห็นhĕnง่ายngâaiๆ-
Он просунул письмо в щель двери, чтобы хозяин дома мог легко его увидеть.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสียบsìiapแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแฟ้มfɛ́ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiตามลำดับdtaam-lam-dàpเลขที่lêek-tîi
Учитель сказал нам вложить бланки обратно в левый карман папки в числовом порядке.
ฉันchǎnเสียบsìiapนามบัตรnaam-bàtไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangช่องchɔ̂ngเล็กlékสุดsùtจะได้jà-dâaiหยิบyìpเร็วreoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Я положил свои визитки в самый маленький кармашек кошелька, чтобы быстро достать их во время встречи.
2ГлаголB1
втыкать; нанизывать; протыкать
Втыкать заостренный предмет во что-либо так, чтобы он проник внутрь, часто проделывая отверстие или фиксируя его на месте (например, нанизывать еду на шампур).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผักpàkผักpàkовощ(и)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьบาร์บีคิวbaa-bii-kiuบาร์บีคิวbaa-bii-kiuбарбекю (еда/мероприятие)
Он насаживает мясо и овощи на шампур, чтобы пожарить барбекю.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเสียบsìiapชิ้นchínไก่gàiด้วยdûuaiไม้máaiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiย่างyâang
Мама прокалывает кусочки курицы острой шпажкой и маринует их перед тем, как жарить на гриле.
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langเสียบsìiapลูกชิ้นlôok chínทีละtee láลูกlôokให้hâiแน่นnâenไม่ให้mâi hâiหลุดตอนlùt dtonทอดtôt
Продавец плотно насаживает фрикадельки одну за другой на шпажку, чтобы они не упали во время жарки.
เขาkǎoเสียบsìiapธงtongกระดาษgrà-dàatลงบนlong-bonเค้กkéekโดยdooiใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanแทงทะลุtɛɛng-tá-lúเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธงtongตั้งอยู่dtâng-yùuได้dâai
Он осторожно втыкает бумажные флажки в торт с помощью зубочисток, чтобы флажки стояли вертикально.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìiap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |