หนีบ
nèep
Значения
1СуществительноеA2
зажимать; прищемлять
плотно зажимать или удерживать что-либо между двумя поверхностями (например, пальцами, тисками, зажимом), часто вызывая давление или легкую боль
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)กิ๊บgípกิ๊บgíp1заколка для волос; невидимка2канцелярский зажим; скрепка3прижимная планка; клинมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
Осторожно, заколка прищемляет палец, это больно.
2СуществительноеA2
закреплять зажимом/прищепкой
закреплять или прикреплять с помощью зажима, прищепки, застежки или щипцов
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипы
Я скрепляю бумаги скрепкой.
3СуществительноеB1
зажать под мышкой; нести под мышкой
нести или держать что-либо, зажав между рукой и туловищем
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่รักtîi rákที่รักtîi rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйแร้ráeแร้ráeподмышкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рук
Я зажал книгу под мышкой и держал телефон в руке.
4СуществительноеB1
закалывать или укладывать волосы утюжком
закалывать или укладывать волосы с помощью заколки, шпильки, утюжка для выпрямления или подобного инструмента
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กิ๊บgípกิ๊บgíp1заколка для волос; невидимка2канцелярский зажим; скрепка3прижимная планка; клинหนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1выпрямлять волосы (утюжком)2закалывать волосыให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до концаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Сегодня утром я использовала заколку, чтобы привести волосы в порядок перед уходом на работу.
Связанные слова
Похожее значение
เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалывание
- засовывать; затыкать
- колоть; слегка покалывать
- неметь; чувствовать покалывание
- делать колкие замечания; ехидничать
- онемение; покалывание
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять2крепко сжимать с двух сторон; зажимать3резко критиковать; осуждать со всех сторон (перен.)
- окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять
- крепко сжимать с двух сторон; зажимать
- резко критиковать; осуждать со всех сторон (перен.)
ขบkòpขบkòp1кусать; стискивать (зубами)2плотно сжимать; заклинивать; сдавливать3пульсировать; ныть; грызть (о боли)
- кусать; стискивать (зубами)
- плотно сжимать; заклинивать; сдавливать
- пульсировать; ныть; грызть (о боли)
ปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)
- прямоугольная металлическая канистра (жестянка)
- (счётное слово) для прямоугольных металлических канистр
- щипать; сжимать (разг./диал.)
คีบkêepคีบkêep1брать щипцами/палочками; зажимать2сч. слово: щепотка; порция (для щипцов/палочек)
- брать щипцами/палочками; зажимать
- сч. слово: щепотка; порция (для щипцов/палочек)