ปู่(bpòo)

Значения

1СуществительноеA1

дедушка по отцовской линии

отец отца

Примеры

ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Мой дедушка (отец моего отца) живет в другой провинции.
2СуществительноеB1

дедушка (почтительное обращение)

используется как уважительное или дружеское обращение к пожилому мужчине, не обязательно родственнику

Примеры

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] спасибо (неформально; к друзьям или младшим)
Сегодня утром я помог пожилому человеку перейти улицу; он улыбнулся и поблагодарил меня.
3СуществительноеB2

дух предка (народные поверья)

почитаемый мужской дух предка или дух-покровитель в местных традициях

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)และláeและláeи (сочинительный союз)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Жители деревни установили святилище для духов предков (Пу Та) и каждый год приходят просить благословения.

Связанные слова