เหนียว
nĭiaoЗначения
1ПрилагательноеA2
липкий; клейкий
склонный прилипать; клееобразный или вязкий
Примеры
กาวgaaoกาวgaao1клей; клеящее вещество2счётное слово: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenкрепко держащийся; прочно прикрепленныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот клей очень липкий; он держит крепко.
Еще 3 примеровСкрыть
Сироп настолько густой, что он липкий; он течет непрерывной струей.
Мои руки все липкие от меда; его трудно отмыть.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Клейкая лента испортилась, поэтому она уже не такая липкая, как раньше; мне приходится наклеивать ее несколько раз.
2ПрилагательноеA2
жесткий; трудно жующийся (о текстуре)
то, что трудно откусить или прожевать; имеющий жесткую, эластичную текстуру (например, мясо, рис)
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoжеватьยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Сегодняшний рис жесткий, и его трудно жевать.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот стейк слишком жесткий; от жевания даже челюсть устала.
Тушёная свинина недостаточно мягкая; она всё ещё жёсткая в местах сухожилий.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Если варить лапшу слишком долго, она становится резиновой и жёсткой, и её неприятно жевать.
3ПрилагательноеB1
скупой; прижимистый
не желающий тратить деньги; не щедрый
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он очень скупой и редко угощает своих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Несмотря на то что он состоятелен, он скуп и совсем не хочет тратиться на благотворительность.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Мой друг пожаловался, что новый начальник довольно прижимист; трудно добиться возмещения транспортных расходов.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
Он известен своей скупостью и часто откладывает платежи, что ставит окружающих в неловкое положение.
4ПрилагательноеB2
выносливый; живучий (разг.)
способный выдерживать трудности; тот, кого трудно победить, от кого трудно избавиться или кого трудно убить
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiфизическое состояниеเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1скорость; темп движения2скорость работы/выполненияได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Этот бегун очень вынослив; сколько бы он ни бежал, он может сохранять свою скорость.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
Соперник в этом матче оказался сильнее, чем ожидалось; нам пришлось играть осторожно, прежде чем найти возможность забить.
Эту вспышку действительно трудно подавить; ее сложно контролировать, и она медленно утихает.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
Он упорный боец; даже после поражения он снова встает на бой, пока его противники не падут духом.
5ПрилагательноеB2
прочный; устойчивый к разрыву или излому
Прочный, нелегко ломающийся или рвущийся даже при сгибании, натяжении или растягивании.
Примеры
ถุงtŭngถุงtŭng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться
Этот пакет очень прочный: он не рвётся, даже если наполнить его тяжёлыми книгами.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Техник выбрал сталь с высокой пластичностью, поскольку её нужно было согнуть в дугу без образования трещин.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Хотя эта ткань выглядит тонкой, она достаточно прочна, чтобы выдерживать натяжение и не рваться, поэтому подходит для изготовления сумок.