สมัคร
sà-màkЗначения
1ГлаголA2
подавать заявление; подавать заявку
Выдвигать свою кандидатуру на рассмотрение для чего-либо, например, на какую-либо должность, учебный курс или членство в организации.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉкнижный магазин
Я собираюсь подать заявление на работу в книжный магазин.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра он подаст заявку на курсы тайского языка.
ฉันchǎnสมัครsà-màkเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Я подал заявку на вступление в музыкальный клуб, чтобы меня рассмотрели для участия в прослушивании.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkทุนtunแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Она решила подать заявку на стипендию по обмену, так как хочет, чтобы её кандидатуру рассмотрели для обучения в Японии.
2ГлаголA2
записываться; регистрироваться
Присоединиться к сервису, мероприятию или программе, предоставив необходимые данные.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Вчера в магазине я подключил новый интернет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจะjàสมัครsà-màkคอร์สเรียนออนไลน์kɔ́ɔt-riian-ɔɔn-laaiวันนี้wan-níiและlɛ́กรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaให้hâiครบkróp
Сегодня он запишется на онлайн-курс и заполнит все свои личные данные.
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiแอปɛ́pนี้níiต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkด้วยdûuaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Если вы хотите пользоваться этим приложением, вы должны зарегистрироваться с помощью электронной почты и подтвердить свою личность.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkเข้าร่วมkâo-rûuamโครงkroongการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanผ่านpàanเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Студенты должны записаться на программу стажировки через веб-сайт и прикрепить необходимые документы.
3ГлаголB1
подписываться; оформлять подписку
Договориться о регулярном получении услуги или периодического издания.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1еженедельный2еженедельно; в неделюของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я подписался на еженедельную рассылку музея.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakฟังfangเพลงpleengแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiสมัครsà-màkแพ็กเกจพรีเมียมpɛ́k-gèet-prii-miiamรายเดือนraai-dʉʉan
Если вы хотите слушать музыку без рекламы, подпишитесь на ежемесячный премиум-план.
พ่อแม่pôr mâeสมัครsà-màkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètบ้านbâanความเร็วสูงkwaam reo sŏongเพื่อpêuuaดูซีรีส์doo see-rêeแบบbàepสตรีมมิงsà-dtreem-mingทุกคืนtúk keun
Мои родители подключили высокоскоростной домашний интернет, чтобы каждый вечер смотреть сериалы онлайн.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əโปรbprooให้hâiสมัครsà-màkบริการคลาวด์bɔɔ-rí-gaan-klaaoเป็นbpenรายปีraai-bpiiจะได้jà-dâaiส่วนลดsùuan-lótมากกว่าmâak-gwàaรายเดือนraai-dʉʉan
Компания предлагает акцию на годовую подписку на облачный сервис, которая дает большую скидку, чем ежемесячный план.
4ПрилагательноеB2
готовый; добровольный
Готовый действовать или действующий по собственному выбору, особенно в таких выражениях, как สมัครใจสมัครใจsà-màk-jai1voluntary2[to] volunteer; [to] do [sth] willingly.
Примеры
กลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkกลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkгруппа волонтеровต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàсобирать мусор; подбирать мусорชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берег
Группе волонтеров нужны люди, которые придут помогать чистить пляж на добровольной основе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkไม่mâiบังคับbang-kápและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúu
Нам нужны сотрудники, которые участвуют по собственному желанию, а не по принуждению, и готовы учиться.
ค่ายkâaiนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkที่tîiยินยอมyin-yɔɔmทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamตลอดdtà-lɔ̀ɔtโปรแกรมbproo-grɛɛm
В этот лагерь принимаются только добровольные участники, согласные участвовать в мероприятиях на протяжении всей программы.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้pûuทดลองtót-lɔɔngแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkโดยdooiสามารถsǎa-mâatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Для исследовательского проекта требуются добровольцы, которые могут отказаться от участия в любое время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมัคร произносится สะ-หมัก?
sà-màk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |