เก็ต

gét

Значение

1ГлаголB1

понять; уловить смысл

(Неформальное) Понять или уловить смысл чего-либо, например, шутки, концепции или отсылки. Происходит от английского слова «get».

Примеры

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เก็ตgétเก็ตgétпонять; уловить смысл
Мой друг рассказал шутку, но я её не понял.
Еще 3 примеров
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwงงๆngong ngongแต่dtàeพอporเขาkăoอธิบายà-tí-baaiอีกรอบèek rôpก็gâwเก็ตgétเลยloie
Сначала я запутался, но после того как он объяснил ещё раз, я сразу всё понял.
เธอterต้องdtôngกดgòtปุ่มbpùmนี้néeก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหมุนmŭnอันนั้นan nánเก็ตgétป่ะbà
Сначала нужно нажать эту кнопку, а затем повернуть ту. Понятно?
ผมpǒmใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákเลยləəiกว่าจะgwàa-jàเก็ตgétมุกmúkเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять социальную сатиру, скрытую в этом фильме.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему เก็ต произносится เก๊ต?

gét

  • Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เก๊ต (gét). По правилу написания был бы тон Низкий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

gét

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เก๊ต (gét).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова

Похожее значение

เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
  • понимать; постигать
  • предполагать; допускать
  • относиться с пониманием (к кому-либо)
รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
  • понимать; быть в курсе (чего-л.)
  • понятный; вразумительный; связный
  • столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)