ผัด(pàt)
Значения
1ГлаголA2
обжаривать, помешивая (стир-фрай)
быстро обжаривать пищу на сильном огне с небольшим количеством масла при постоянном помешивании
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkжареные овощиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3сч. сл. для сковород и воковด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1целеустремленный; энергичный; амбициозный2сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)3высокой мощности; мощный
Мама обжаривает овощи на сковороде на сильном огне.
2СуществительноеB1
жареное блюдо (в названиях блюд)
используется перед существительным для названия жареного блюда (например, ผัดไทยผัดไทยpàt taiпад-тай (блюдо из жареной рисовой лапши) 'пад тай'); обозначает тип блюда
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiпад-тай (блюдо из жареной рисовой лапши)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผัดซีอิ๊วpàt see íuผัดซีอิ๊วpàt see íuПад Си Ю; жареная лапша с соевым соусом
Сегодня я хочу съесть пад-тай и жареную лапшу с соевым соусом.
3ГлаголB2
откладывать; переносить
откладывать выполнение чего-либо или переносить срок на более позднее время