ผัด
pàtЗначения
1ГлаголA2
обжаривать, помешивая (стир-фрай)
быстро обжаривать пищу на сильном огне с небольшим количеством масла при постоянном помешивании
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkжареные овощиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3счётное слово: ใบด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)2целеустремленный; энергичный; амбициозный3высокой мощности; мощный
Мама обжаривает овощи на сковороде на сильном огне.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я просто обжарил рис с яйцом на сильном огне.
Он добавляет совсем немного масла и быстро обжаривает, чтобы ничего не пригорело.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtบนbonไฟแรงfai-rɛɛngจัดjàt
Шеф-повар сказал подготовить все ингредиенты перед тем, как обжаривать их на очень сильном огне.
2СуществительноеB1
блюдо, быстро обжаренное с помешиванием
Блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания ингредиентов в небольшом количестве масла при постоянном помешивании.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiпад-тай (блюдо из жареной рисовой лапши)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuПад Си Ю; жареная лапша с соевым соусом
Сегодня я хочу съесть пад-тай и жареную лапшу с соевым соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangผัดกะเพราpàt-gà-praoหมูmǔuกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iมากmâak
Это заведение славится своим пад-крапао; хрустящая свинина очень вкусная.
Он заказал пад-ки-мао с морепродуктами; острота в самый раз.
เมนูmee-nuuผัดpàtจานโปรดjaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉผัดpàtผงpǒngกะหรี่gà-rìiปูbpuuเพราะprɔ́รสเข้มข้นrót-kêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Мое любимое жареное блюдо — краб с карри, потому что оно обладает насыщенным вкусом и ароматом специй.
3ГлаголB2
откладывать; переносить
откладывать выполнение чего-либо или переносить срок на более позднее время
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |