แผนก
pà-nɛ̀ɛkЗначение
1СуществительноеA2
отдел; отделение
функциональная часть компании, организации, больницы или магазина с определенными обязанностями
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1подавать заявление на поступление2записываться/регистрироваться (на курс)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekотдел; отделениеภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคณะมนุษยศาสตร์ká-ná má-nút-sà-yá-sàatคณะมนุษยศาสตร์ká-ná má-nút-sà-yá-sàatгуманитарный факультет
Я подал документы на кафедру тайского языка факультета гуманитарных наук.
Еще 11 примеровСкрыть
แผนกpà-nàekประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจัดjàtเสวนาsăy-wa-naaให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaปีหนึ่งbpee nèungเข้าใจkâo jaiแนวทางnaeo taangการวิจัยgaan wí-jai
Кафедра истории организовала семинар, чтобы помочь первокурсникам разобраться в исследовательских подходах.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkปรัชญาbpràt-yaaที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangอาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanจริยศาสตร์jà-rí-yá-sàat
В этом университете есть кафедра философии, известная своими экспертами в области этики.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponผ่านpàanแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะká-náพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Студенты должны сначала подать темы диссертаций через кафедру, чтобы факультет мог официально их утвердить.
Я работаю в отделе бухгалтерии.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanรับเข้าทำงานráp-kâo-tam-ngaan
Вчера я ходил в отдел кадров по поводу документов для оформления на работу.
Завтра утром врач назначил мне прием в отделении терапии.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètนี้níiมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkอาหารสดaa-hǎan-sòtแผนกpà-nɛ̀ɛkของใช้kɔ̌ɔng-cháiในบ้านnai-bâanและlɛ́แผนกpà-nɛ̀ɛkเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianแยกyɛ̂ɛkชัดเจนchát-jeen
В этом супермаркете четко разделены отделы свежих продуктов, хозяйственных товаров и канцелярских принадлежностей.
เธอtəəย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiซึ่งsʉ̂ngดูแลduu-lɛɛหลายฝ่ายlǎai-fàaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
В прошлом месяце она перевелась в новый отдел, который курирует несколько подразделений.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔแผนกกลางpà-nɛ̀ɛk-glaangที่tîiดูแลduu-lɛɛฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiโดยตรงdooi-dtrong
Если возникнет системная проблема, обратитесь напрямую в основной отдел, курирующий ИТ-секцию.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดประชุมjàt-bprà-chumร่วมกันrûuam-ganระหว่างrá-wàangหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
Компания провела совместное совещание нескольких крупных подразделений, чтобы решить проблему с бюджетом.
โครงการkroong-gaanนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiแผนกยุทธศาสตร์pà-nɛ̀ɛk-yút-tá-sàatซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiบูรณาการงานbuu-rá-naa-gaan-ngaanจากjàakแผนกpà-nɛ̀ɛkย่อยyɔ̂ɔiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngทั้งหมดtáng-mòt
Этот проект относится к Департаменту стратегии, который интегрирует работу всех соответствующих подотделов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แผนก произносится ผะ-แหนก?
pà-nɛ̀ɛk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |